LIBRARY 

OF  THE 

University  of  California. 


Class 


^^A 


)CL. 


A 


y 


I 


A    LIST    OF 


DANTEI ANA 


IN    AMERICAN    LIBRARIES 


SUPPLEMENTING    THE   CATALOGUE   OF   THE 
CORNELL    COLLECTION 


COMPILED    BY 

THEODORE  WESLEY   KOCH 


BOSTON 
GINN    AND    COMPANY 

(for  the   DANTE   SOCIETY) 
I9OI 


A    LIST    OF 


DANTEI ANA 


IN    AMERICAN    LIBRARIES 


SUPPLEMENTING    THE   CATALOGUE    OF   THE 
CORNELL    COLLECTION 


COMPILED     BY 

THEODORE   WESLEY    KOCH 


BOSTON 
GINN    AND    COMPANY 

(FOR   THE   DANTE    SOCIETY) 
I9OI 


Reprinted  from  the  Eighteenth  Annual  Report  of  the  Dante  Society 
Cambridge,  Mass. 


^Mmm%  m:a 


t"^r---' 


1/^ 


m 


A  LIST  OF 

D  ANTEIANA 

IN   AMERICAN    LIBRARIES 

SUPPLEMENTING    THE   CATALOGUE   OP    THE 
CORNELL    COLLECTION 


During  the  four  years  and  more  which  I  spent  in  the  compilation  of  the  Cata- 
logue of  the  Dante  Collection  presented  to  the  Cornell  University  Library  by 
Mr.  Willard  Fiske,  I  made  it  a  point  to  note  the  titles  of  such  books  and  articles 
as  were  not  to  be  found  in  Mr.  Fiske's  magnificent  collection.  These  notes  were 
written  in  the  same  style  as  the  entries  for  the  regular  catalogue  and  were  carefully 
arranged  in  a  separate  box  labelled  "  desiderata."  They  proved  very  useful  in 
filling  out  gaps  in  the  Cornell  collection.  A  number  of  the  more  important  titles 
were  from  time  to  time  sent  to  Mr.  Fiske  in  Florence  and  the  procurable  items 
were  bought  and  added  to  the  collection.  Others  were  picked  up  from  one  source 
and  another  by  myself.  But  as  my  chief  duty  was  not  the  increasing  of  Mr. 
Fiske's  Dante  library  but  the  compiling  of  the  catalogue,  there  was  comparatively 
little  time  to  be  devoted  to  the  securing  of  these  desiderata  for  Cornell.  Yet 
when  additions  came  from  the  breaking  up  of  some  collection  in  Italy,  or  from 
the  catalogue  of  some  dealer,  it  was  extremely  convenient  to  be  able  to  turn  to  this 
desiderata  box  and  find  there  some  information  about  the  books,  —  some  note  as 
to  where  they  first  appeared,  the  dates  of  later  editions,  or  references  to  one  or 
more  reviews.  Several  hundred  notes  were  in  this  way  eventually  transferred 
from  the  desiderata  box  to  the  printed  pages  of  the  Cornell  Catalogue. 

The  great  extent  of  the  Fiske  Collection  makes  its  catalogue  approach  so  near 

the  limits  of  a  reasonably  exhaustive  bibliography  that  I  have  deemed  it  advisable 

to  bring  it  still  nearer  completeness  by  printing  the  majority  of  these  titles.     For 

practical  purposes  I  shall  divide  them  into  two  lists:  (i)  one  comprising  those 

found  in  American  collections,  and  (2)  another  taking  up  those  found  in  European 

libraries.     The  first  is  here  printed  with  one  deviation  from  its  rule :  for  the  sake 

of  English  students,  references  are  included  to  books  in  the  British  Museum  when 

they  are  also  found  in  some  American  library.     In  a  later  Report  of  the  Dante 

Society  I  hope  to  print  the  second  of  these  lists,  under  the  title  of  an  "  Additional 

list  of  Danteiana  supplementing  the  Cornell  Collection ;  being  titles  gleaned  from 

European  libraries." 

T.  W.  KOCH. 

lilay,  1900. 


220G35 


ABBREVIATIONS. 


AL  =  Astor  Library. 
BA  =  Boston  Athenaeum. 
BM  =  British  Museum. 
BPL  =  Boston  Public  Library. 
BU  =  Brown  University. 
CL  =  Congressional  Library. 
ColUL  =  Columbia  University  Library. 
CUL  =  Cornell  University  Library. 

DI  =  Drexel  Institute,  Philadelphia. 
HCL  =  Harvard  College  Library. 
LCL  =  Lowell  City  Library. 
LL  =  Lenox  Library. 
MLUV  =  Marsh  Library,  University  of  Vermont. 

N  =  Private  library  of  Professor  C.  E.  Norton, 
PHS  =  Pennsylvania  Historical  Society. 

PI  =  Peabody  Institute,  Baltimore. 
PLC  =  Philadelphia  Library  Company. 
PPL  =  Providence  Public  Library. 
StLPL  =  St.  Louis  Public  Library. 

UP  =  University  of  Pennsylvania. 
WSHS  =  Wisconsin  State  Historical  Society. 


PART    I.  — DANTE'S    WORKS. 


Complete  Works.  —  Selections. 

Dante di  giorno  in  giorno ;   raccolta-diario  di  pensieri  e  sentenze 

dalle  opere  dell'  Allighieri,  con  scelte  traduzioni  francesi,  tedesche  e 
inglesi,  con  una  lettera  di  R.  Bonghi,  e  prefazione  di  A.  d'  Ancona. 
2^  ed.     Firenze,  Seeber,  1896.     obi.  \(f.     pp.  xi  +  (4)  +  412.  BPL 


DIVINA    COMMEDIA. 

Italian    Texts. 

1472.  Dantis  Aligerii  poetae  florentini  inferni  capitulum  primum  incipit. 
At  end:  MCCCLxxII.  M agister  georgius  &  magister  paulus  teutonici 
hoc  opus  mantuae  impresserunt  ad  iuuante  Columbino  ueronensi.  sm. 
i°.     ff.  (91).  LL 

The  first  folio  contains  "  Capitulo  di  columbino  Veronese  al  Nobile  e  pres- 
tatissimo  huomo  philippo  Nuuoloni."  The  volume  contains  no  other  intro- 
ductory or  supplementary  matter. 

"  Some  of  the  leaves  mended  by  Bedford,  and  a  few  letters  supplied  ;  with 
stamp  of  presentation  from  Henry,  Duke  of  Norfolk  (?)  to  the  Royal  Society ; 
1st  leaf  of  prel[iminary]  matter  in  facsimile."  —  MS.  note  by  Mr.  James  Lenox 
on  the  fly-leaf  of  the  above  copy. 

"  Excessively  rare.  No  books  exist  with  the  imprint  of  Mantua  of  an  earlier 
date  than  this  —  an  undeniable  fact,  although  the  title  of  editio  priiiceps  of 
Dante  may  be  claimed  with  equal  right  for  the  editions  printed  in  the  same 
year  at  Jesi  and  Foligno.  It  is,  however,  the  rarest  of  the  three,  although 
Brunei  calls  it  ^ presqne  aussi  rare '  as  that  of  Jesi,  —  the  latter  being  again 
much  rarer  than  the  edition  of  Foligno.  The  fact,  however,  is  as  I  have  stated ; 
and  in  my  bibliographical  Index,  while  I  have  six  entries  of  copies  of  the 
Foligno  book  that  have  occurred  for  sale  during  the  last  fifty  years,  and  two 
of  the  Jesi  edition,  there  is  not  a  single  instance  of  that  of  Mantua."  —  Clipping 
from  Quaritch's  General  catalogue,  London,  1874,  no.  18096,  inserted  in  the 
above  copy. 

3 


4  DANTE'S   WORKS. 

1795.  La  divina  commedia,  [edited  by  G.  J.  Uioxisi].  Parma,  co"  tipi 
BodoHiani,  1795.     3  v.      f".     Port.  BM  ;   HCL 

Edition  of  130  copies.  Reprinted  in  1796,  under  which  date  see  description 
in  CUL  Catalogue.     See  also  Colomb  de  Badnes,  i,  p.  121. 

Portrait:  —  Engraving.  "  Stefano  Tofanelli  delineo.  Raffaello  Morghen 
incise  in  Firenze." 

1808-09.      La  divina  commedia.      Milano,  Mussi,  1808-09.      3v.       32=. 

HCL 

1819.      La  divina  commedia,  col  comento  di  G.  Biagioli.      Milano.  Sil- 

vestri,  18 19.     3  v.     8'-.  HCL 

1822.      La  divina  commedia.      Nuova  ed.      Parigi,   G.  P.  Aillaud,    1822. 

32°.      3  V.      Port.  BPL  ;   HCL 

Reissue  of   the  edition  published    by  J.  Bain,   London,   1819.     See  CUL 

Catalogue. 

Portrait:—  Lithograph  ;  oval.     "  C.  Knight  sculpt." 

1839.  La  divina  commedia,  col  comento  del  p.  Pompeo  Venturi  ;  nuova 
ed.,  a  miglior  lezione  ridotta  ed  arricchita  d'  inedite  postille  del  dottor 
G.  Lami  e  di  P.  J.  Fraticelli.  Firenze.  G.  Molini,  1839.  3  v.  24°. 
Port.  2Si^ plates.  HCL 

i,  pp.  iii-ix,  Ai  benevoli  lettori,  P.  Fraticelli ;  pp.  x-xl,  Delia  prima  e  prin- 
cipale  allegoria  del  poema,  discorso  di  P.  Fraticelli ;  pp.  1-5,  Prefazione  del  p. 
P.  Venturi  all'  edizione  di  Lucca  del  1732  ;  pp.  7-24,  Vita  di  Dante  scritta  da 
Leonardo  Aretino. 

This  edition  is  mentioned  neither  by  Colomb  de  Batines  nor  by  Lord  Vernon. 
It  is  a  reprint,  with  slight  changes,  of  that  published  by  FormigU  in  1837.  It 
reproduces  Venturi's  comment,  first  published  in  1732,  freed  from  the  many 
inaccuracies  which  had  disfigured  it  in  earlier  editions.  See  Colomb  de 
Batines,  i,  p.   iSi. 

Portrait :  —  Profile  in  outline. 

Plates :  —  Plans  of  hell,  purgatory,  and  paradise.  ■« 

1855.  See  French.  La  divine  com^die,  pr^c^dee  d'une  introduction  -. 
ceuvres  posthumes  de  F.  Lamennais.     Ital.  and  Frencli. 

1862.  La  divina  commedia,  all'  intelligenza  di  tutti  ;  studio  d'  un  solitario 
[i.e.,  P.  I.  Lambri  ui  Loxgiano].  2^  ed.  Firenze,  Tipog.  Fioretti, 
1862.     2  V.     sm.  8°.     Port.  HCL 

Pagination  continuous.  With  introductory  discourses,  and  a  "  Repertorio 
alfabetico  che  somministra  le  cognizioni  d'  ogni  maniera  opportune  all'  intelli- 
genza della  D.  C,"  pp.  733-89°- 

Portrait:  —  Woodcut  of  the  marble  medallion  discovered  by  L.  C.  Ferrucci 
in  Ravenna,  and  by  him  believed  to  represent  Dante. 


D I  VINA    CO  MM  EDI  A.  5 

1865.      La  divina  commedia,  ridotta  a  miglior  lezione   dagli   Accademici 

della   Crusca,   con  le  chiose  di  V.   Gioberti.     [Inf.  i-iv.   102,  edited 

by    B.    Fabricatore.]      Napoli,    Stainperia    del    Vaglio,    1S65.      8°. 

pp.  (4)  +  24  +  (4).  HCL 

The  complete  work  was  published  in  1S66. 

1867.  La  divina  commedia  ;  testo  comune  colle  variazione  dei  codici  pub- 
licati  da  C.  Witte.  la  ed.  americana.  Boston,  De  Vries,  Ibarra  e  C, 
1867.     8°.     Port.  BPL;  HCL 

Reissued  by  Lee  and  Shepard,  Boston,  1894.     See  CUL  Catalogue. 
Portrait:  —  Woodcut  after  Gustave  Dore. 

i876-[85].     See  Dutch.     De  goddelijke  komedie,  in  nederlandsche  terzinen 

vertaald  door  J.  Bohl.     Ital.  and  Dutch. 
1878.      La  divina  commedia,  con  note  tratte  dai  migliori  commenti  per  cura 

di   E.  Camerini.      Ed.  stereotipa.      ^^  tiratura.      Milano,  E.  Sonzogno, 

1878.     8°.     pp.  430  +  (I)-  HCL 

The  cover-title  has  date  1879. 
1880.      La  divina  commedia,  illustrata  da  G.  Dore  e  dicliiarata  con  note 

tratte  dai  migliori  commenti  per  cura  di  E.  Camerini.     Ed.  economica. 

W\\2Lno,  E.  Sonsogno,  i%%o.     i°.     pp.679.     Port.  2ind  \2,s  plates.     HCL 

1880-85.  ^^^  English.  The  Purgatory,  the  Paradise,  edited  with  trans- 
lation and  notes  by  A.  J.  Butler.     Ital.  and  Eng. 

1883.  La  divina  commedia.  Firenze,  G.  Barbera,  1883.  32°.  pp.  604. 
Port.     (Collezione  diamante.)  HCL 

pp.  1-4,  Dante  Alighieri,  [by  F.  Ugolini]. 

Portrait:  —  Engraving,  after  the  Bargello  fresco,  restored  and  reversed. 

1883.  La  divina  commedia,  [edited  by  G.  Biagi].  Firenze,  G.  C.Sansoni, 
1883.     64°.     pp.  vi  -f  531.      (Piccola  biblioteca  italiana.)       BM  ;   HCL 

1886.  I  quattro  poeti  italiani  [Dante,  Petrarca,  Ariosto,  Tasso].  Firenze, 
G.  C.  Sansoni,  1886.     1.  8°.     pp.  var.  HCL 

pp.  ix-xiv,  Vita  Dantis,  per  Leonardum  Arretinum. 
pp.  1-114,  [La  divina  commedia]. 

1886.  La  commedia,  col  commento  inedito  di  S.  Talice  da  Ricaldone 
pubblicato  per  cura  di  V.  Promis  e  di  C.  Negroni.  Torino,  V.  Bona, 
1886.     f°.     pp.  xix  +  593.  BM  ;  CL  ;  PLC 

Privately  printed,  under  the  patronage  of  King  Humbert.     The  work  was 
reprinted,  with  additions,  in  1888,  (see  CUL  Catalogue). 


6  DANTE'S   WORKS. 

1899.  La  divina  commedia,  riveduta  nel  testo  e  commentata  da  G.  A. 
ScARTAZZiNi.  3^  ed.,  nuovamente  riveduta,  corretta  e  arricchita  col 
Rimario  perfezionato  e  indice  dei  nomi  propri  e  delle  cose  notabili. 
Milano,  U.  Hoepli,  1899  [1898].     sm.  8°.     pp.  xvi  +  1042  +  121.     HCL 

1899.  See  English.  The  Paradiso.  [Italian  text  edited  by  H.  Oelsner, 
with  English  translation  by  P.  H.  Wicksteed.] 

Translations. 

Danish. 

Guddommelige  Komedie,  oversat  af  C.  K.  F.  Molbech.  2''^"  Udgave. 
4  deel.  bd.  in  2  v.  Kj0benhavn,  Thieles  Bogirykkeri,  1865-66.  12°. 
Port.  HCL 

i.  Inledning.  1865.  —  "•  Helvede.  1865.  —  iii.  Skaersilden.  1866.  — 
iv.    Paradiset.     1866. 

Po7-trait : —  "  Efter  en  maske  tagen  over  hans  lig  i  Ravenna,  1321.  Photo, 
af  J.  Wulff." 

Dutch. 

De  goddelijke  komedie,  in  nederlandsche  terzinen  vertaald  met  verklaringen 
en  geschiedkundige  aanteekeningen  nopens  den  dichter  door  J.  Bohl. 
Ital.  and  Dutch.  Haarlem,  IV.  C.  de  Graaf;  Amsterdam,  BrinkmcDi 
en  Van  der  Meulen,  iS-j6-\Ss'].     3  v.     8°.     Frontispp.  HCL 

i.  De  hel.     1876.  —  ii.  Het  vagevuur.     1880.  —  iii.  Het  paradijs.    [18S3-85.] 
The  frontispieces  are  the  same  as  those  in  the  Cornell  copy. 

Inferno,  [canto  i,  translated  by  Prudent  van  Duyse].     (/«  Duyse,  P.  van. 

Nagelaten  gedichten.     Deel  viii,  Vertalingen  en  navolgingen.  Roese- 

lare,  1884.     8°.     pp.  182-184.)  HCL 
In  rhymed  couplets.      With  omissions. 

Divina  commedia  ;  metrische  vertaling,  voorzien  van  ophelderingcn  en 
afbeeldingen  door  A.  S.  Kok.  Haarlem,  A.  C.  Kruseinan,  1863-64. 
3  V.  bd.  in  2.      12°.     Port,  -a^x^  I  folded  plates.  HCL 

i.  De  hel.  1863.-11.  De  louteringsberg.  1S64.  —  Hi.  Het  paradijs. — 
Dante  Alighieri,  zijn  tijd  en  zijn  werken.     1864. 

Portrait:  —  Engraving.  "  D.  J.  Sluyter  sculps."  Apparently  founded  on  the 
anonymous  portrait  of  the  Paduan  edition  of  1822,  with  which  it  corresponds 
in  the  somewhat  pecuHar  character  of  the  expression. 

Plates :  —  Plans  of  hell,  purgatory  and  paradise. 


D I  VINA    CO  AIMED/ A. 


English. 

The  Purgatory,  edited  with  translation  and  notes  by  A.  J.  Butler,     /ial. 

and  Eng.      London,  Macmillan  and  Co.,  1880.     8°.     pp.  xv  +  (3)  +  458. 

First  edition.  BM  ;   BPL  ;   LCL  ;   StLPL 

The  Paradise,  edited  with  translation  and  notes  by  A.  J.  Butler.  Ital. 
and  Eng.  London,  Macmillan  and  Co.,  1885.  8°.  pp.  xiii  +  (2)  + 
436.  BM  ;   HCL;   LCL;   PPL 

First  edition. 

The  Vision;  or  Hell,  Purgatory,  and  Paradise,  translated  by  H.  F.  Cary. 
Philadelphia,  ^'rtw^^/^ra^^i^/v/,  1822.   2  v.   24^.  Frontispp.    HCL;   UP 

Published  as  vols,  xlv,  xlvi  of  "The  works  of  the  English  poets,"  edited 
by  Robert  Walsh,  Jr.  HCL  has  a  second  copy  with  the  added  imprint  "  New 
\ oxV,  James  Eastbtirn  ;  Boston,  Charles  Ewer  6^  Tiinothy  Bedlington,"  issued 
as  vols,  vi,  vii  of  the  translated  poets  in  the  series. 

[Inf.  i,  iii,  Purg.  i  and  Par.  i,  translated  by  A.  Form  an.]  {In  Forman, 
A.,  and  H.  B.  Forman.  The  metre  of  Dante's  Comedy  discussed  and 
exempHtied.      1878.) 

The  Inferno,  translated  into  English  blank  verse,  with  notes,  historical, 
classical  and  explanatory,  and  a  life  of  the  author,  by  N.  Howard. 
London,/.  Murray,  etc.,  1807.      16°.     pp.  xxiv  +  293  +  (i). 

pp.  v-viii.  Preface;  pp.  ix-xxiv.  Life  of  Dante.  BM  ;   HCL  ;    UP 

The  Inferno,  a  translation  into  English  blank  verse  by  J.  Hume.  Lon- 
don, 1812.     8"=.     pp.273.  "  ColUL  ;  UP 

The  divine  comedy,  translated  by  H.  W.  Longfellow.  Boston,  Ticknor 
fir=  Fields,  1865-67.     3  V.     4°.  N 

10  copies  privately  printed,  without  the  notes  or  illustrations.  The  Inferno 
was  issued  in  commemoration  of  the  sixth  centenary  of  Dante's  birth. 

Same.  London,  G.  Routledge  a?id  Sons.  1890.  3  v.  24°.  (Rout- 
ledge's  Pocket  library.)  HCL 

Same.     London,  G.  Eotit ledge  and  Sons,  1893.  sm.  8°.     pp.  viii  -I- 

760.     (Sir  John  Lubbock's  hundred  books.     60.)  HCL 

The  divine  comedy  ;  a  version  in  the  Spenserian  stanza  by  G.  Musgrave. 

Hell.       London,    Swan,    Sonnenschein    &^    Co.,    etc.,    1893.      sm.    8°. 

pp.  229.  HCL 

"  Provisional  edition." 
[ Same.     Advance  sheets.     London,  1893.     sm.  8^.     pp.234.]     HCL 


8  DANTE'S   WORKS. 

The  first  canticle,   Inferno,  of  the   Divine  comedy,  translated   by  T.  W. 

Parsons.     Boston,  De  Vries,  Ibarra  and  Co.,   1867.     4°.      pp.  (i)  + 

216.     Port.  -^^^  11  plates.  HCL 

The  portrait  and  75  engravings  are  after  Gustave  Dore.     They  are  not 

found  in  the  CUL  copy. 

The  Inferno,  translated  by  C.   Rogers.      London,/.  Nichols,   1782.     4°. 

pp.  135.  BAI  (3  copies)  ;   ColUL 

Fables  ;  consisting  of  select  parts  from  Dante,  Berni,  Chaucer,  and  Ariosto, 

imitated  in  English  heroic  verse  by  R.  Wharton.      London,  Payne 

and Mackinlay,  \^o\.     2  v.     8°.  BA  ;  BM 

Dante,     i,  pp.  1-9,  The  entrance  of  hell.  Inf.  iii ;  pp.  10-16,  The  story  of 

Ugolino,  Inf.  xxxii,  xxxiii  [selections]. 

A  free  translation,  in  verse,  of  the  "  Inferno."  with  a  preliminary  discourse 

and  notes,  by  A.  Bruce  Whvte.     London,  Wright  and  Co.,  etc.,  1859. 

8°.     pp.  xxxi  +  158.  BM  ;   HCL 

With  rhyme  scheme  ab  ab  ab  cd  cd  cd. 

The  Paradiso.     [Italian  text  edited  by  H.  Oelsner,  with  EngHsh  prose 

translation  by  P.  H.  Wicksteed.]     London,  Dent  &^  Co.,  1899.      16''. 

pp.  418.     Frontisp.  and  diagrs.  BPL 

The  Italian  text  is  based  on  that  of  Casini.     Mr.  Wicksteed  is  responsible 

for  the  arguments,  while  the  two  editors  are  jointly  responsible  for  the  notes 

at  the  end  of  each  canto. 

Frontispiece:  —  Reproduction  of  Botticelli's  drawing  for  Par.  iii.  19-33. 

Dante,  translated  by  I.  C.  Wright.     A  new  ed.,  revised  and  corrected. 

London,  Longman.  Orine,  Brown,  Green,  and  Lofigman,  1845.        3  ^■- 

16°.     Port.  l^M  ;   HCL 

Portrait :  —  Engraving.     "  Seymour  Kirkup  dissegno.     Uante  at  the  age  of 

25.     Painted  by  Giotto." 
Dante,  translated  into  English  verse  by  I.  C.  Wright.     3d  ed. '    London, 

Henry  G.  Bohn,  1855.     sm.  8°.     pp.  xxiv  +  460.     Port,  and  34  engrs. 

BPL 

Has  also  engr.  t.-p.  with  date  1S54. 

In  this  and  the  following  editions  of  Wright's  translation  the  portrait  is 
after  Raphael  Morghen  and  the  illustrations  by  Flaxman. 

Same.     4'''  ed.      London,  lletiry  G.  Bohn,  1857.      sm.  8°.      pp.  xxiv + 

460.      Port,  and  34  engrs.  HCL 
Has  also  engr.  t.-p.  with  date  1854. 

Sa7ne.      1861.  l^PL 

Same.      1866.  StLPL 


D I  VINA    COMMEDIA.  9 

The  divine  comedy,  translated  into  English  verse  by  I.  C.  Wright.  5th 
ed.  London,  6^.  ^^// fir»  ^<7«j-,  1883.  8°.  pp.  xxiv  +  460.  /"cr/.  and 
34  engrs.  HCL 

Has  also  engr.  t.-p.  without  date. 


Fragments. 

Francesca  da  Rimini,  [Inf.  v.  1 15-138,  translated  by  Mrs.  M.  B.  Clark]. 
{In  Clark,  Mrs.  M.  B.  Mosses  from  a  rolling  stone,  etc.  Raleigh, 
(N.  C.,)  W.  P.  Smith  &-  Co.,  1866.     12°.     p.  161.)  BPL 

Count  Ugoline  ;  from  the  Divina  commedia  of  Dante.     [Translated  by  R. 

FuRMAN.]     {In  Furman,  Richard.     The  pleasures  of  piety,  and  other 

poems.       Charleston,  (S.  C.,)  S.    G.    Coiirtetiay   dr'    Co.,    1859.       12°. 

pp.  178-184.)  BU 

A  very  free  rendering  of  Inf.  xxxiii  into  rhymed  verse. 

Francesca  da  Rimini,  [Inf.  v.  97  et  scq.,  translated  by  S.  Hall].  [Lon- 
don?]    n.d.     16°.     pp.  7-  UP 

"  No  rule  has  been  observed  as  to  the  strict  law  of  metric  measure.  The 
only  desire  has  been  to  reflect,  however  faintly,  the  thought  and  feeling  of  the 
original."  —  p.  4. 

Translation  from  Dante,  [Inferno]  canto  xxxiii,  [by  Frederick  Howard, 
5th  earl  of  Carlisle].  {In  Howard,  F.,  Sth  earl  of  Carlisle.  Poems, 
consisting  of  the  following  pieces:  i,  Ode  written  upon  the  death  of 
Mr.  Gray,  etc.     London,/.  Ridley,  1773.     4°.     pp.  i3-i7-) 

BA  ;  EM  ;  ColUL 

Three  editions  of  this  work  were  issued  in  1773  (BA  has  the  ist  and  2d 
eds.) ;  later  ones  at  Dubhn  in  1781,  and  London  in  1807. 

The  translation  from  Dante,  covering  only  the  first  75  lines  of  Inf.  xxxiii, 
is  in  rhymed  couplets.  It  is  also  given  in  "  The  father's  revenge,  a  tragedy, 
with  other  poems  by  Frederick,  earl  of  CarUsle,"  London,  W.  Bulmer  and  Co., 
1800,  4°,  pp.  129-136,  (BPL),  and  in  the  author's  "Tragedies  and  poems," 
London,/.  Wright,  1801,  8°,  pp.  259-265,  (BPL). 

Dante's  prayer  to  the  Blessed  Virgin  [Par.  xxxiii.  1-36,  translated  by  M. 
Russell].  {In  Russell,  Matthew.  Madonna  :  verses  on  Our  Lady 
and  the  saints.     Dublin,  M.  H.  Gill  6^  Son,  1880.     16°.     pp.  45-46.) 

HCL 
The  translation  is  in  stanzas  of  three  rhymed  verses. 


lO,  DANTE'S    WORKS. 

[Inferno  xiii.  43-75,  translated  into  prose  by  J.  Warton.]  (/«  Warton, 
Joseph.  An  essay  on  the  genius  and  writings  of  Pope.  London,  1806. 
8°.     Vol.  i,  pp.  251-252.)  BA  ;  HCL 

First  ed.  published  in  1756,  but  the  above  translation  does  not  appear  in  all 
editions. 

"  Mr.  Richardson  was  the  first  that  gave  an  English  translation  in  blank 
verse  of  this  passage  of  Dante,  in  his  book  entitled  a  Discourse  on  the  dignity 
of  the  science  of  a  connoisseur,  London,  1719,  page  30."  — Note  by  Warton. 

See  Sulger-Gebing,  "Dante  in  der  deutschen  Litteratur  des  xviii.  Jahr- 
hunderts,"  in  Zeitschrift  fur  verglcichende  Litteraturgeschickte,  1896,  N.  F., 
Bd.  X,  Heft  I,  pp.  32-34,  where  the  writer  points  out  the  connection  between 
the  above  part  of  Warton's  work  and  an  article  by  Moses  Mendelssohn. 

Fretich. 

La  divine  comedie,  contenant  la  description  de  I'enfer,  du  purgatoire  et  du 
paradis.  [Translated  into  prose  by  Colbert  comte  d'Estouteville.] 
Paris,  chez  Sallior,  successeur  dc  Didot  jeune,  1796.     3  v.  bd.  in  i.     8°. 

HCL 
Tome  ii  and  iii  are  paged  continuously. 
"E  tenuta  inesatissima."  —  Colomb  de  Batines,  i,  p.  253. 
See  also  Oelsner,  "  Dante  in  Frankreich,"  1898,  p.  44. 

L'enfer,  avec  les  dessins  de  G.  Dor(?,  traduction  fran^aise  de  P.  A.  Fioren- 

TINO,    accompagnde   du  texte   italien.      Ital   and  French.      Paris,    L. 

Hachette  et  Cie,  1862.  f°.  pp.  iv  +  194.  Port,  and  -j^  plates.  HCL 
Le  purgatoire,  [et  Le  paradis],  avec  les  dessins  de  G.  Dore,  traduction 

frangaise  de  P.  A.  Fiorextino,  accompagnee  du  texte  italien.     Ital. 

and  Freftch.     Paris,  L.  Hachette  et  Cie,  1872.     f°.     pp.  407-     60  plates. 

HCL 

The  above  two  vols,  are  reissues  of  the  edition  of  1861-68,  entered  in  the 
CUL  Catalogue. 

La  comddie :  de  I'Enfer,  du  Purgatoire  &  Paradis,  mise  en  ryme  frangoise 
et  commetee  par  M.  B.  Graxgier.  [Tom.  i.]  Paris,  chez  J.  Gesselm, 
,597.     --«.  "^-^ 

Contents :  —  L'enfer,  ov  premier  cantiqve  de  la  Comedie  de  Dante. 

Identical,  except  as  to  the  imprint  of  the  title-page,  with  the  edition  of  1596. 
The  portrait  of  Henry  IV  is  wanting. 

La  divine  comddie,  pr^c(<dde  d'une  introduction  sur  la  vie,  les  doctrines  ct 
les  ceuvres  du  Dante  :  ceuvres  posthumes  de  F.  Lamennais,  publides 


D I  VINA    COMMEDIA.  ii 

par  E.  D.  Forgues.     Ital.  and  French.     Paris,  Paulin  et  Le  Chevalier, 
1855.     3  V.     8°.     Port,  and  z  plates.  BPL  ;   HCL 

First  edition. 

Plates  :  —  Plans  of  hell,  purgatory  and  paradise. 

Portrait : —  Woodcut  after  Raphael  Morghen. 

[Purg.  xxviii,  Par.  i,  translated  by  M.  V.  A.  Thaon.]     {In  Thaon,  M.  V.  A. 
Notes  philosophiques.      1854.) 


Von  der   Holle  :    aus  dem   Italianischen  iibersetzt  und  mit  Anmerkungen 

begleitet  von  L.  Bachenschwanz.     2^  Aufl.     Leipzig,  auf  Kostcn  des 

Uebersetzers,  1767.     8°.     pp.  xi  +  268  +  (i).     Port.  HCL 

Reissue  of  the  first  edition  of  the  same  date  entered  in  CUL  Catalogue. 

Die  ersten  [vi]  Gesange  von  Dante's  Gqttlicher  Komodie  als  Probe  einer 

neuen   Uebersetzung  von  K.  Witte.     Halle,   Ed.  Heynemann,   1861. 

8°.     pp.  32.  HCL 

Greek. 

AavTov  KdAao-ts.  {In  Rangabe,  A.  R.  " kizavTa.  ra  ^ikoXoyiKa.  rov 
'VajKa^rj.  lofx.o'i  xii,  Mcra^pao-ets.  'Ev  'A^i/vats,  A.  Ileppr],  1885. 
8°.     pp.  3-180.)  HCL 

A  complete  version  of  the  Inferno  into  modern  Greek  verse. 

Hungarian. 

A  pokol,  forditotta  Gardonvi  Geza.  A  Molnar  ds  Trill  Pokol-korkepebol 
vett  rajzokkal.  Budapest,  Singer  e's  Wolffier,  1896.  8°.  pp.  133. 
Port.,  plates,  ?in6.  wdcts.  HCL 

In  his  preface  Gardonyi  states  that  the  literal  translating  from  the  Italian 
was  done  by  Viktor  Gauss,  and  that  he  (Gardonyi)  then  turned  the  prose  ren- 
dering into  verse. 
A  pokol,  a  Divina  commedia  elso  resze  ;  prozdbd  dtirta  es  magyarazta  Cs. 
Papp  Jozsef.  Kolozsvar,  Gdnidn  Jdnos  orokose,  1896.  sm.  S^  pp. 
vii  +  175.     Port.  HCL 

Portrait :  —  Woodcut  after  the  Bargello  fresco,  restored. 
A  pokol  elso  ^neke.  —  A  pokol  harmadik  dneke.  —  A  pokol  otodik  eneke. 
[Translated  by  Karoly  SzAsz.]     n.  p.,  n.  d.     3  pts.  bd.  in  i  v.     8°  and 
16°.  HCL 

Translations  of  Inf.  i,  iii,  and  v,  extracted  from  various  publications. 


DANTE'S    WORKS. 


Italian  Dialects :  Milanese. 


Delia  versione  dell'  Inferno  in  dialetto  milanese.  [by  C.  Porta].  [Milano. 
1S21.]      i2-\     pp.  (45).     Port,  of  the  translator.  HCL 

Extracted  from  Porta's  "  Poesie  scritte  in  dialetto  milanese,"  1S21,  torn,  i, 
pp.  1 7 1-2 1 5. 

Canto  i,  and  fragments  of  ii,  iii,  v,  and  vii.      Has  also  the  text. 

Polish. 

Komdeyi  :  piesn  xxv,  Piekto,  przektad  Teofila  Lenartowicza  ;  pies'a  ii, 
Czysca,  piesn  xxiii,  Raju,  przektad  Wtadystawa  Kulczyckiego.  [Kra- 
kow, 1857.]     sm.  8°.     pp.  (18).  HCL 

"  Czas ;  dodatek  miesi^czny,  1857,  tom.  v,"  pp.  S9-107. 

Zboskiej  koniedvi,  Piekta,  piesri  v,  przektad  E.  PoR^BOWiczA.  [Krakow, 
1894.]     8^    'pp.  (5).  HCL 

''  Przeglad polski,  1894,  iii,"  pp.  351-355. 

Boska  komedya,  przektad  A.  Stanislawskiego.  Poznan,  y.  K.  Zupatis- 
kiego,  \S-jo.     8°.     pp.  (2)  +  840.     Port,  in  title.  HCL 


Pussian. 

BoacecTBeHHaa  KOiieAia;  nepeBOAt  CTnxajiii  ct  HxajibaHCKaro  A.  IT.  $EJI,OPOBA, 

ct  o6TbacHUTejibHHMU  npuM'tHaHiaMU  n  6iorpa$nHecKnMT>  OH;epKOMi>  JI,aHTe. 

C.  IIeTep6yp]"B,  Tynorpaoia  JI,oMa  Ilpy6p.  Majioji.  B^ah.,  1893-94.  3  v.  bd. 

in  I.     8^  HCL 

i,  Ajt.     ii,  HncTHjinme.     iii,  Paii. 
BoatecTBeHEaa  KOMejtia:  Aai>,  nepcBOAt  n.  KAHmilHA.    C.  ncTcpeypri.,  It.  II. 

CoflKUHa,  1 894.     8°.    pp.  xxiii  +  208.  HCL 


Spanish. 

La  divina  comedia,  traducida  y  anotada  en  vista  de  sus  mas  cdlebres 
comentadores  por  P.  PuiGsd.  Barcelona,  Jtian  Oliveres,  1868.  8°. 
pp.  413  +  (3).      \^ plates.     (Tesoro  de  autores  ilustres.)  HCL 

An  earlier  issue  than  that  in  the  CUL. 


MINOR    WORKS. 


Volapiik. 

Kanit  balid  de  Divina  commedia,  pelovepolol  volapiiko  fa  Cattabem 
GuGLiELMO.     Torino,  Z.  i?<7;^r  ^  A".,  1 889.     8^     PP-  I5-  HCL 

"  Pesezugol  se  Volapiikabled  talik  in  Torino." 

pp.  3-9,  Prefazione.     pp.  11-15,  Kanit  balid  hola  de  Divina  commedia. 

Tiie  CUL  copy  lias  Italian  t.-p.,  and  different  pagination,  although  issued 
in  the  same  year  as  the  above. 

MINOR    WORKS. 
DE   MONARCHIA. 

Dantis  Alligherii  Monarchia  (liber  ill,)  msstorum  ope  emendata  per  C. 
WiTTE.      Yi2X\%,formisHendeliis,\%-j\.     \\     pp  50.  HCL 

Programme.     "Academiae  FridericianS  halensis." 

Dantis  Alligherii  Monarchia  (liber  i-iii).     n.  t.-p.     8^     pp.  144.  HCL 

Advance  sheets  of  the  text  from  Witte's  ed.  of  1874,  collated  by  C.  E.  Norton 
with  the  late  Sir  T.  Phillips's  codex. 

French. 

La  monarchie,  traite  en  trois  livres  ;  premiere  traduction  frangaise,  avec 
notice  preliminaire,  par  Sebastien  Rheal.  (/;/  Cesena,  S.  Gayet  de, 
called  Sebastien  Rheal.  Le  monde  dantesque,  ou  Les  papes  au  moyen 
age.      1856.     pp.  125-184.) 

DE   VULGARI    ELOQUENTIA. 

De  vvlgari  eloqventia  libri  dvo.  Nunc  primiim  ad  vetusti,  &  vnici  scripti 
Codicis  exemplar  editi.  Ex  libris  Corbinelli  :  Eiusdemque  Adnota- 
tionibus  illustrati.     Y'2ir\sns,  apud  lo.  Cordon.,  i  S77.     16°.  N^ 

The  first  edition  of  the  Latin  text.    "  L'  annotatione  "  is  paged  separately. 

A  copy  of  this  extremely  rare  book  is  said  by  Mr.  Toynbee  (A/od.  quar. 
king,  lit.,  i.  298)  to  be  in  the  Bodleian  library. 

French. 

La  langue  vulgaire,  traitd  des  origines  et  de  la  podtique  de  la  langue 
nationale  italienne,  avec  une  introduction  gdndrale  sur  le  langage 
humain ;    premiere    traduction    frangaise,    precedde    d'une    notice.     {In 


14 


DANTE'S    WORKS. 


Cesena,  S.  Gayet  de,  called  Sebastien   Rheal.     Le  monde  dantesque, 
ou  Les  papes  au  moyen  age.      1856.     pp.    185-216.) 

Italian. 

Delia  volgar  eloquenza,  libri  due,  tradotli  dalla  latina  nella  lingua  italiana 
[by  G.  G.  Trissixo],  ora  ristampato  a  commodo  e  richiesta  de'  letterati. 
Venetia,  presso  Girolatno  Albrizzi,  1696  [1697].  f-.  pp.  (2)  +  38. 
Vign.  in  t.-p.  HCL 

/4//t^«fl'^a' (pp.  31-3S) :  —  Pistola  latina  del  divino  poeta  Uante  Alighieri, 
nella  quale  porge  notizie,  e  da  ragione  d'  alcune  cose,  e  massimamente  dell' 
ordine  e  divisione  tenuta  da  esso  poeta  nella  sua  Divina  commedia  al  gran 
Cane  de  la  Scala  signor  di  Verona,  &c. 

Separately  printed  from  "La  galleria  di  Minerva,"  1696-97,  torn,  i, 
pp.  35-64,  torn,  iii,  pp.  220-228. 


Eclogae.  {In  Carmina  illustrium  poetarum  italorum.  Florentite,  1719-26. 
Tom.  i,  pp.  1 1  5-1 19.)  BPL 

EPISTOLAE. 

*^*  The  early  anonymous  Italian  translation  of  the  letter  to  Henry  VII  is 
given  in  Giovanni  Villani,  "  Cronica,  per  cura  d'  I.  Moutier,"  1S23,  vol.  viii. 
p.  Ixv.  The  original  of  the  letter  to  the  Florentines  is  given  in  Jacob  Bernays. 
"  Florilegium  renascentis  latinitatis,"  [1849],  PP-  ^-3'  ^^^  the  letter  to  Can 
Grande  is  appended  to  Trissino's  translation  of  the  De  vulgari  eloquentia, 
1696,  pp.  31-38. 

QUAESTIO  DE  AQUA  ET  TERRA. 

Quistione  trattata  in  Verona  11  di  20  gennajo  1320  intorno  alia  forma  del 
globo  terracqueo  ed  al  luogo  respettivamente  occupato  dall'  acqua  e 
dalla  terra.  Colla  traduzione  [di  F.  Longhena]  a  riscontro  del  teste 
latino.  4a  ed.  per  cura  del  dottore  A.  Torri.  Latin  and  Ital.  Livorno, 
Paolo  Vannini,  \S^2,.     8°.     pp.  xliv.     Diagrs.  BM  ;  HCL 

An  edition  of  56  copies,  separately  printed  from  Torri's  edition  of  Dante's 
minor  works,  1842-50,  vol.  v. 


MINOR    WORKS.  15 


Incomincia  le  canzone  di  dante  allighieri  poeta  fiorentino.  At  end:  finite 
le  canzone  di  dante  allighieri  poeta  fioretino,  mcccclxiii :  die  24  marzij. 
Matuiscript.     sm.  4°.     ff.  39.  HCL 

In  the  same  volume  is  bound  Petrarch's  Triumphi,  written  the  same  year  and 
finished  on  Feb.  14th,  49  leaves.  Of  the  88  leaves  in  the  book,  10  are  vellum, 
the  rest  paper. 

Ejiglish. 

What  is  love  ?  [Sonnet  beginning  Atnore  e  7  cor  gentil  sono  una  cosa.']  — 
Beauty  and  virtue,  [sonnet  beginning  Due  donne  in  ci/na  della  mente 
viid\.  [Translated  by  Mrs.  M.  B.  Clark.]  {In  Clark,  Mrs.  M.  B. 
Mosses  from  a  rolling  stone,  etc.  Raleigh,  (N.  C.,)  IW  P.  Smith  &r=  Co., 
1866.      12°.     p.  158.)  BPL 

Sonnet  from  Dante,  [beginning  De/i  peregritii,  chc  pensosi  andate'\. 
[Translated  by  Miss]  L.  I.  Guiney.  (I/i  the  Catholic  world.  Oct.  1887. 
Vol.  xlvi,  p.  31.)  BPL;   HCL 

Beatris.  [Vita  nuova,  canz.  iii.  15-28.]  [Translated  by  T.  W.  Parsons.] 
(/«  Parsons,  T.  W.  The  Willey  house,  and  sonnets.  Cambridge, 
John    Wilson  Qr'  Son,    1875.      12°.     p.  27.)  HCL 

Dante  and  his  circle,  with  the  Italian  poets  preceding  him  ;  a  collection  of 
lyrics,  edited  and  translated  in  the  original  metres,  by  D.  G.  Rossetti. 
Revised  and  re-arranged  ed.  Boston,  Roberts  Bros.,  1876.  sm.  8°. 
pp.  xxii  +  (I)  +  468.  BPL;   StLPL;   UP 

From  the  plates  of  the  London  edition. 

Various  sonnets,  [translated  by  D.  G.  Rossetti].  —  Canzoniere,  [translated 

by  C.  Lyell].      {In  [Hitchcock,  E.  A.]  Notes  on  the  Vita  nuova  and 

minor  poems  of  Dante.     1866.     pp.  223-377.) 
Dante's  praise  of  Beatrice  ;  [sonnet  beginning  Tanto  gentile  e  tanto  onesta 

pare,    translated    by    M.    J.    Savage].     {In    Savage,    M.    J.     Poems. 

Boston,  G.  H.  Ellis.    1882.      16°.     p.  91.)  HCL 

A  very  free  rendering,  not  in  the  sonnet  form. 

French . 

Rimes.  —  Sonnets,  canzones  et  ballades.  Traduction  de  F.  Fertiault, 
prdcedee  d'une  ^tude  litteraire  et  suivie  de  notes  et  commentaires  par  le 
meme.     Paris,   Victor  Lecou,  \Z\l .     12°.     pp.324.  HCL 


1 6  DANTE'S    WORK'S. 

VITA   NUOVA. 
English. 

The  Vita  nuova,  translated  with  an  introduction  and  notes  by  T.  Martin. 
2d  ed.  Edinburgh,  etc.,  IV.  Blackwood  Or'  Sons,  1871.  i6^  pp.  liv  + 
127.  UP 

The  new  life,  [translated  by  D.  G.  Rossetti].  (/;/  [Hitchcock,  E.  A.] 
Notes  on  the  Vita  nuova  and  minor  poems  of  Dante.    1866.  pp.  1 17-201.) 

French. 

Vita  nuova,  ou  Vie  de  ses  jeunes  annees  ecrite  par  lui-meme.  Version 
frangaise  du  chevalier  Ze'loni,  pr^ced^e  d'une  notice  historique  sur  sa 
vie,  extraite  des  auteurs  du  temps  las  plus  accredites,  par  le  meme. 
Londres,  Dole/nan,  etc.,  [1844].     32^     pp.  185.     Frontisp.  HCL 

Frontispiece  :  —  Engraving.     Dante  and  Beatrice.     "  Mauduison  so."    With 
the  subscription  :  "  Guardami  ben  !  ben  son,  ben  son  Beatrice." 

SUPPOSITITIOUS    WORKS. 

Credo  che  Dante  fece  quando  fu  accusato  per  heretico  alio  Inquisitore 
essendo  lui  a  Ravenna.     [Firenze,  1490?]     4^     ff.  (4).  BM  ;  UP 

Sonetto  attribuito  a  Dante  Allighieri  [beginning  Chi  guardera  gia?njnai 
senza  paura.  Edited  by  C.  Giannini.  Ferrara,  D.  Taddei  e  figli, 
1877.]     n.  t.-p.     S=.     pp.  (2).  HCL 

"  Edizione  di  60  esemplari."     Per  le  nozze  Orlandi-Contucci. 


PART    II.  — ^A/'ORKS    ON    DANTE. 

Accademia  Dante  Alighieri,  Catania.     Statute  dell'  accademia.     Fondata 

in  Catania  r  anno  1881.      Catania,  18S2.      32-.     pp.  16.  HCL 

[Agoult,  Marie  Catherine  Sophie  dp:  Flavigxv,  co/ntesse  de.]     Le  cap 

Plouha  :    dialogues  sur   Dante  et  Goethe.      [By   Daniel   Stern,  psciid.'\ 

[Paris,  1864-65.]      5  pts.  bd.  in  i  v.     8°.  HCL 

''Revue  germaniquc   et  franfciisf,    1864,"    torn,   xxviii,    pp.    229-270,    torn. 

xxxi,  pp.    193-243,   47S-507.  —  ''Revue  tnoderne,   1865,"  torn,  xx.xiii,  pp.   197- 

226,  452-474- 
Alfieri,  Vittorio.      [Sonnet  beginning  O  gran  padre  Alighieri,  se  dal  del 

miri,  translated  into  French  by  M.  V.  A.  Thaox.]     {/n  Thaon,  M.  V.  A. 

Notes  philosophiques.      1854.)  BPL 

***  See  also  Teza,  E.      II  conte  Ugolino  e  Scotta,  tramelogedie  ideate  da 

V.  Alfieri.     1867. 

Alger,  William  Rounseville.  Sketches  of  lonely  characters  :  Dante,  {/n 
his  Solitudes  of  nature  and  of  man  ;  or,  the  loneliness  of  human  life. 
Boston,  1867  (cop.  1866).      16°.     pp.  213-223.)  BPL 

Same.      {In  same.      1871.     pp.  213-223.)  StLPL 

Same.      {In  same,      iithed.      1887.     pp.  213-223.)  BPL 

Alighieri,  Pietro  di  Dante. 

See  Bartoli,  A.      Di  un  importante   codice  della  coUezione   Ashburnham. 
[18S6.] 

[Bortolan,  D.     Pietro  di  Dante  Allighieri,  giudice  in  Vicenza.]      1S86. 

Alunno,  Francesco.  Delia  fabrica  del  mondo  libri  dieci  ;  ne'  quali  si  con- 
tengono  le  voci  di  Dante,  del  Petrarca,  del  Boccaccio,  &  d'  altri  buoni 
autthori.  Di  nuovo  ristampati  et  ricorretti  da  Borgarutio  Borgarucci. 
Con  un  nuovo  Vocabolario  in  fine,  di  tutte  quelle  voci,  che  mancavano 
nella  Fabrica,  &  si  leggono  in  diversi  altri  autthori  antichi  &  moderni  ; 
aggiunto  da  Thomaso  Porcacchi.  ^^enetia,  1 584.  f°.  ff.  (34)  +  263 
+  18.  HCL 

Ampere,  Jean  Jacques  Antoine.      In  the  footsteps  of  Dante,  translated  by 
Emma  B.  Bates.     Manuscript.     i88g.     4^'.     ff.  (8)  +  237  +  (3).      HCL 
An  inedited  translation  of  his  "  Voyage  dantesque." 
Inserted  are  a  portrait  of  Dante  and  some  ItaUan  views. 
17 


1 8  WORKS   ON  DANTE. 

Same,   German.     Mein  Weg  in    Dante's    Fusstapfen.      Nach   J.   J. 

Ampere  bearbeitet  von  Theodor  Hell  \_psejid.  of  K.   G.  T.  Winkler]. 
Dresden,  <?/^.,  1840.      12^.     pp.  (2)  +171.  HCL 

Antona-Traversi,  Camillo.      Gli  studi  danteschi  in  Sicilia.     [Torino,  1894.] 
Clipping  from   Gazzctta  letteraria,  10  nov.  1894,  in  UP  Dante  scrap-book, 
p.  14. 

Applauso  poetico  umiliato  al  principe  Luigi  Valenti  Gonzaga  dagli  acca- 
demici  provvidi  convittori  dello  coUegio  [barberino]  in  occasione  dell' 
insigne  monumento  innalzato  alle  ceneri  di  Dante  Alighieri  1'  anno 
MDCCLXXXi.      Ravenna,  [178 1].     8".     pp.  xii.  HCL 

[Atkinson,  Mrs.  Sarah.]  The  Dittamondo  [of  Fazio  degli  Uberti].  By  a 
discursive  contributor.      [Dublin,  1884.]      2  pts.  bd.  in  i  v.     S''.       HCL 

''Irish  monthly,  Feb.,  March,  1884,  vol.  xii,"  pp.  78-84,  127-141. 

Contains,  inter  alia,  "  an  exhaustive  treatment  of  St.  Patrick's  Purgatory, 
as  it  was  known  to  medieval  writers,  and  the  influence  which  the  vision  of  the 
Knight  Owen,  the  voyage  of  St.  Brendan,  and  the  vision  of  Tundale  had  upon 
Dante's  Divina  comedia."  (Daniel  O'Connor,  St.  Patrick's  Purgatory,  1895, 
p.  92.) 

Bachenschwanz,  Lebrecht,  translator.  Von  der  HoUe.  1767-  See  Part  I 
{^D.C.  —  Gen/!  an). 

Ball,  Benjamin  West.  The  lay  of  the  condemned  spirit  in  Dante.  {In 
his  Elfin  land,  and  other  poems.  Boston  and  Cambridge,  1851.  i6°- 
p.  50.)  HCL 

Barbi,  Michele.  Dante  nel  cinquecento.  (/;/  Annali  della  R.  Scuola 
normale  superiore  di  Pisa.      1890.     Vol.  xiii.     pp.  1-407  +  (2).)      BPL 

From  the  same  plates  as  his  separately  printed  "  Della  fortuna  di  Dante 
nel  secolo  xvi,"  1890. 

Barlow,  George.  Dante  and  Beatrice;  [two  versions].  (/;/  his  Poems 
and  sonnets.      Pt.  i.      London,  1871.     sm.  8°.     pp.  134-136.)  HCL 

— —Same.  [2'' version.]  (/;/ /^/.>- A  life's  love.  London,  [1873].  sm.  8°. 
p.  23.)  HCL 

—  2  —  Tra  Beatrice  e  te  c  questo  muro  ;  [four  versions].  {In  his  Poems 
and  sonnets.     Pt.  iii.     London,  1871.     sm.  8°.     pp.  228-231.)        HCL 

Barth^lemy,  Charles.  Dante  fut-il  un  hdrdtique  et  un  rdvolutionnaire .? 
(/;/  his  Erreurs  et  mensonges  historiques.  Sdrie  x.  Paris,  1879.  ' -°- 
pp.  77-1 1  5-)  BA 


WORK'S   ON  DANTE.  19 

Bartoli,  Adolfo.  Di  un  importante  codice  della  coUezione  Ashburnham. 
[Firenze,  1886.] 

Clipping  from  La  7iazione,  aprile  2,  1886,  in  HCL  scrap-book,  ii,  p.  i  58. 

The  MS.  contains  the  comment  ascribed  to  Dante's  son  PMetro. 

Reviewed  in  Gioriiale  storico  della  letteratura  italiana,  1886,  vol.  vii,  p.  312. 

2 II  Veltro  di  Dante.      {In   Morandi,   L.,  compiler.     Antologia  della 

nostra    critica   letteraria    moderna.      Citta   di    Castello,    1893.     8°.     pp. 
270-273.)  HCL 

From  his  "  Delle  opere  di  Dante  Alighieri,"  pt.  i,  1S87,  pp.  209-212. 

Bartolini,  Agostino.  Dante  e  Bonifacio  VI II  ;  [poem].  [Roma,  1894.] 
1.  8°.     pp.  (4).  H^L 

Bassermann,  Alfred.  Dantes  Spuren  in  Italien  :  Wanderungen  und  Unter- 
suchungen.  Kleine  Ausgabe.  Miinchen,  etc.,  [1898].  8°.  pp.  xii  + 
(2)  +  631.     Folded  map.  HCL 

pp.  iii-vii,  Vorwort ;  pp.  viii-xii,  Aus  dem  Vorwort  zur  grossen  Ausgabe. 
Reviewed  by  V.  Rossi  in  Bulletiito  della  Societa  dantesca  italiana,  luglio. 
1899,  n.  s.,  vol.  vi,  pp.  218-219. 

Bastiani,  Sante.      Del  marchese  Moroellio  Malaspina  (Veltro  allegorico)  in 

relazione  di  Dante  e  della  sua  cantica.     Parma,  1891.     8°.    pp.  24. 

HCL 
—  2  —   Le  due  autorita,  la  filosofica  e  la   imperiale,   nei   due  primi  canti 

del  Purgatorio.     Napoli,  1867.     8°.     pp.  16.  HCL 
3 La  Matelda  dell'  Allighieri.    [Pt.  i,  Delia  Matelda  secondo  la  storia.] 

[Napoli?     1864?]     8°.     pp.8.  HCL 

The   whole  is  contained    in    his   "  La   Matelda  e   lo    .Stazio   della    Divina 

commedia." 
Bates,  Mrs.  Emma  Barstow,  translator.     See  Ampere,  J.  J.  A.      In  the 

footsteps  of  Dante.      1889. 
Belluso,  A.      II  passo  dello  Stige.     {In   La  cultura.     5-12   luglio,    1891. 

N.  s.,  an.  i,  n.  23-24,  pp.  20-22.)  BPL 

A  review  of   Settimio   CipoUa's  article  on  the  same  subject  in  Biblioteca 

delle  sciwle  italiane,   1891,  nos.    11-13. 
Benson,  Eugene.      Dante  and  Shakespeare.     {In  Appleton's  journal.     April 

27,1872.     Vol.  vii,  pp.  468-469.)  ColUL 

Bergaigne,  Francois.     See  Thomas,  A.     Note  sur  Fr.  Bergaigne,  traducceur 

de  Dante.     1892. 


20  U'OKAS   ON  DANTE. 

Bernard!,  Jacopo.  [Review  of]  Quadri  sinottici  per  la  interpretazione 
della  Divina  commedia,  coUa  aggiunta.di  alcuni  schiarimenti,  del  prof. 
G.  Fioretto,  Treviso,  1888.  {In  Atti  del  R.  Istituto  veneto.  1889. 
Serie  vi.  torn,  vii,  pp.  603-607.)  ColUL  ;  HCL 

Saf)u\  separately  printed.      [Venezia,  1889.]      8°.      pp.  5-  HCL 

Reprinted  in  U  Alighicri,  1S89,  an.  i,  pp.  152-155. 

Bernasconi,  Bartolommeo  Felice.  Dante  e  il  potere  temporale  ;  lettura 
fatta  air  Accademia  filarmonica  in  Casale  Monferrato  il  di  1 1  marzo, 
1888.     Firenze,  1888.     8°.     pp.  47.  HCL 

"  II  lavoro  meglio  poteva  intitolarsi  Dante  e  il  Rosmini,  poiche  la  maggior 
e  miglior  parte  di  esso  consiste  in  una  illustrazione  parallela  dalle  idee  del 
gran  fiorentino  e  del  gran  roveretano."  —  Kivista  storica  italiana,  ott.-dic.  1891, 
an.  viii,  p.  800. 

Bertana,  Emilio.  See  Butti,  A.  La  chiosa  dantesca  pubblicata  dal  prof. 
Bertana  [Inf.  i.  63]  e  la  obbiezione  del  prof.  Fiammazzo.      1894. 

[Bettinelli,  Saverio.]  Dieci  lettere  di  Public  Virgilio  Marone  \_pseud.'] 
scritte  dagli  Elisi  all'  Arcadia  di  Roma  sopra  gli  abusi  introdotti  nella 
poesia  italiana.  (/;/  Versi  sciolti  di  tre  eccellenti  autori  con  alcune  lettere 
non  piu' stampate.     Venezia,  1758.     8°.)  HCL 

\  See  also  Gozzi,  G.     Giudizio  degli  antichi  poeti  sopra  la  moderna  censura 

di    Dante    attribuita    ingiustamente    a    Virgilio.       1S12.       Same.       1822. 

Sa7m.      1849. 

Bevir,  Joseph  Lewis.  Colours  in  Dante  [1894.]  4°.  ff.  (i)  +  16. 
Type-written.  HCL 

An  inedited  essay. 
Biagi,  Guido,  editor.      La  divina  commedia.        1883.     See  Part   I  {/).€.). 

Reviewed  in  Ahiova  antologia,  1883,  2a  ser.,  vol.  .x.xxviii,  p.  195. 

Biagioli,  (Niccolo)  Giosafatte,  eonnnentatflr.  La  divina  commedia.  1819. 
See  Part  I  {D.C.). 

Bianchi,  Nerino.      Nei  parentali  di  Beatrice,     iii.     [Torino,  1890.] 

Clipping  from  Gazzetta  del  popolo  della  domeiiica,  20  luglio,  1S90,  in  Ul* 
Dante  scrap-book,  pp.  16-17.     Lacks  all  before. 

Bierwirth,  Heinrich  Conrad.      Dante's  obligations  to  the  schoolmen,  espe- 
cially to  Thomas  Aquinas.    Manuscript.    1887.    4°.    ff.  (3) -f-  1 29.     HCL 
The  prize  offered  by  the  Dante   Society,  Cambridge,  Mass.,  was  awarded 
the  author  for  this  essay. 


WORKS   ON  DANTE.  21 

Billia,  Lorenzo  Michelangelo.  Sigieri  nella  Divina  commedia,  studio  di 
Carlo  Cipolla.     Torino,  1 887.     8°.     pp.8.  HCL 

"  Estratto  dalla  rivista  La  sapienza,  sett,  e  ott.  1886." 

Discusses    Cipolla's    arucle   in    Giornale  storico  delta   letteratura   italiamu 
1886. 

Blau,  Edouard,  a^id  B.  Godard.  Sec  Soubies,  A.  Chronique  musicale: 
Dante,  opera  en  quatre  actes,  paroles  de  M.  Ed.  Blau,  musique  de  M. 
Benj.  Godard.      1890. 

Bohl,  Joan,  translator.  De  goddelijke  komedie.  i876-[85].  See  Part  I 
{B.C.— Dutch). 

Noticed  in  De gids,  1S77,  deel  i,  pp.  443-444,  (HCL). 

Boissard,  Ferjus.  Dante  revolutionnaire  et  socialiste  mais  non  he're'tique ; 
revelation  sur  les  revelations  de  M.  Aroux  et  defense  d'Ozanam.  Paris, 
1854.     8°.     pp.  Lxxiv  +  179  +  (I).     Port.  BPL;HCL 

Portrait:  —  Lithograpli  of  the  so-called  "death-mask." 

Bone,  J.  H.  A.,  reviewer.  See  Longfellow,  H.  W.,  translator.  The 
divine  comedy.      1867. 

Borella-Ronsisvalle,  Mme.  Costanza.  Scritti  di  storia  e  letteratura. 
Geneva,   1887.     sm.  8°.  HCL 

iii.     Sulla  Vita  nuova  di  Dante  Alighieri.     pp.  35. 

iv.      Pagine  sparse  su  Gaspare  Gozzi :  —  La  difesa  di  Dante,  pp.  1 1-14. 

Borghese,  FilippO.  Commento  originate  al  conte  Ugolino  di  Dante. 
[Studio  critico.      Inf.  xxxii  e  xxxiii.]      Taranto,  1883.      16°.     pp.  63. 

HCL 

[Borghesi,  Bartolomeo,  conte.    Lettera  alia  contessa  Anetta  Serego  Alighieri, 

nata   Schio,  suUo  stemma  del  divino  poeta.     Dated  Savignano,  9  sett. 

1820.     Bologna,  1864.]     f°.  pp.  (4).  HCL 

Published  by  T.  di  Serego  and  others,  "perle  nozze  Da  Schio-Marcello." 

Borsari,  F.      Dantofili  americani.     (/;/ La  scuola  italiana.     May  22,  1887.) 
An  account  of  Dante  in  America,  occasioned  by  the  "  Fifth  annual  report 
of  the  Dante  Society."     Clipped  in  HCL  Dante  scrap-book,  p.  17. 

[Bortolan,  Domenico.  I'ietro  di  Dante  Allighieri,  giudice  in  V'icenza.] 
Vicenza,  1886.     8°.     pp.  17-  ^CL 

*•  Per  nozze  Marzott-Conti." 


2  2  WORKS   ON  DANTE. 

Bossard,  Eugene.     Alani  de  Insulis  "  Anticlaudianus  "  cum  divina  Dantis 

Ali<ihieri   Comcedia  coUatus.     Andegavi,   1885.     8°.     pp.  viii  -f  118  + 

(I).'  HCL 

Reviewed  by  G.  F'rati  in  Kivista  critka  della  letterattira  italtana,  giugno, 

1SS7,  an.  iv,  col.  182-184. 

Botticelli,  Sandro. 

Sc-e  Ephrussi,  C.     La  "  Divine  comedie  "  illustree  par  Sandro  Botticelli. 

1885. 

Liibke  W.    Aus  der  Ilamilton-.Sammlung:  Botticelli's  Dante-Zeichnungen. 

1883. 

P^rat^,  A.  Dessins  inedits  de  Sandro  Botticelli  pour  illustrer  I'Enfer  de 
Dante.     1887. 

Reumont    A.  von.     I  disegni  di  Sandro  Botticelli  della  Divina  commedia. 

18S5. 

Bovio,  Giovanni.     Dante  apre  il  risorgimento  ;  Dante  di  fronte  alia  filosofia 

medievale.     (/«  Rivista  di  filosofia  scientifica.      1891.     Serie  ii,  vol.  x, 

pp.  321-332.)  HCL 

"Conferenza  pronunciata  in  Geneva  addl  19  aprile  1S91,  per  invito  del 
comitato  locale  della  Societa  Dante  Alighieri." 

La  conferenza  dantesca  dell'  on.  Bovio.     \_Anon.']   .  [Roma,  1S93.] 

Clipping  from  La  tribuna,  13  aprile,  1S93,  in  HCL  Dante  scrap-book,  ii, 
p.  76.     The  subject  of  the  address  was  the  character  of  Cato  as  portrayed  by 
Dante. 
Boxhorn,    Marcus    Zuerius.       Monumenta    illustrium    virorum    et    elogia. 
Amstelodami,  1638.     4-^.     pp.  (2)  +  1 76  +  (5)-     Plates.  HCL 

pp.  40-43,  Elogium  Danthis  Algerii.  With  two  engraved  plates,  (i)  of  the 
tomb  at  Ravenna  and  (2)  of  the  epitaph  by  Bernardo  Bembo,  beginning 
Exigiia  tumuli  Dantes  hie  sorte  jacebas. 

Briano,  Giorgio.      Lettere  su  Firenze.     Firenze,  1865.     8°.     pp.21.      HCL 

Refers  incidentally  to  Dante. 
Brodie,  Erasmus  Henry.      Dante.     (//;/-/>  Sonnets.     London,  1885.      16°. 
pp.  88-89.)  "^^ 

Brognoligo,  Gioachino.      Postille   dantesche.     (/;/    Biblioteca  delle   scuole 
italiane.      i  genn.     1899.     An.  viii,  ser.  ii,  n.  6.) 

The  first  was  occasioned  by  Clan's  "  Sull'  orme  del  Veltro  "  ;  the  second  is 
on  I'urg.  V.  128-129.  Noticed  in  Ihtllettino  della  Societh  dantesca  italiaiia, 
febb.  1899,  n.  s.,  vol.  vi,  p.  102.     See  also  Giornale  daiiteseo,  an.  vii,  p.  264. 


WORKS   ON  DANTE.  23 

Reprinted,  with  the  author's  notes  on  Par.  vii.  6,  Inf.  iv.  104-105  and  Par. 
i.  28-33,  from  Giornale  dantesco,  1898-99,  an.  vi,  vii,  in  a  separate  pamphlet 
"  Postille  dantesche,"  Vicenza,  L.  Fabris,  1899,  PP-  '  '■  (^^^  Rassegtia  bibliogra- 
fica  della  letteratura  italiana,  maggio-giugno,  1899,  an.  vii,  p.  148.) 

Brown,  George  P.  Dante's  Divina  commedia  ;  an  interpretation.  (/«  the 
Public  school  journal  (Bloomington,  111.).     1891-92.     Vol.  x-xi.)      HCL 

Bruce- Whyte,  A.     See  Whyte,  A.  B. 

Buslaev,  Fedor  Ivanovitch.  flsH^ecTBO  h  xpHCTiancTBO.  {In  no^HH-L: 
c6opHHKT.  o6iii,ecTBa  jiio6HTejiefi  poccifiCKofl  cJioBecHOCTH.  1895.  pp.  1-8.) 

HCL 

On  paganism  and  Christianity.  The  introductory  lecture  to  an  unpublished 
course  on  Dante,  given  in  1866-69  at  the  university  of  Moscow. 

Butler,  Arthur  John.  Dante  ;  his  times  and  his  work.  2d  ed.  London, 
1897.     sm.  8°.     pp.  ix  +  (I)  +  201.  BPL 

translator.      The   Purgatory.      1880.  —  The    Paradise.      1885.      See 

Part  I  {D.C.  —  English). 

Butti,  Attilio.  La  chiosa  dantesca  pubblicata  dal  prof.  Bertana  e  la  ob- 
biezione  del  prof.  Fiammazzo.  {In  Biblioteca  delle  scuole  classiche 
italiane.      i  luglio,  1894.     Ser.  ii,  an.  vii,  pp.  296-297.)  HCL 

The  article  referred  to  is  Bertana's  "  Per  I'interpretazione  letterale  del  verso  : 
'  Chi  per  lungo  silenzio  parea  fioco,'  Inf.  i.  63,"  which  appeared  in  the  Biblioteca 
for  Nov.  I,  1893.  See  CUL  Catalogue. 
Byron,  George  Gordon  Noel  Byron,  6th  baron.  La  profezia  di  Dante. 
Tradotta  in  terza  rima  da  L.  da  Ponte.  Nuova  Jorca,  1821.  24^ 
pp.  72.  BM;  ColUL 

The  English  original  and  Italian  translation  are  given  on  opposite  pages. 
There  is  a  prefatory  letter  to  Lord  Byron,  and  a  dedication  of  the  book  to 
Miss  Julia  Livingston.  Pp.  63-70  are  given  up  to  the  translator's  notes,  while 
the  last  two  pages  of  the  volume  contain  a  list  of  subscribers  to  the  book,  — 
very  helpful  in  showing  what  excellent  patronage  Da  Ponte  enjoyed  at  this 
time  of  his  life. 

■ Satne.     2^  ed.,  con  note  ed  aggiunte  di  varie  poesie  originali.      Nuova 

Jorca,  1822.     24^.     pp.100.     Fort,  of  Da  Ponte.  ColUL;  MLUV 

Pp.  1-70  are  from  the  plates  of  the  first  edition;  the  remainder  of  the 
volume  is  taken  up  with  additional  translations  from  Byron,  a  Latin  and  an 
English  version  of  the  poetical  portion  of  Da  Ponte's  letter  to  Byron,  together 
with  some  original  verse. 


2  4  WORK'S   ON  DANTE. 

Carefully  reviewed  in  the  Literary  and  scie7itific  repository,  1822,  vol.  iv, 
pp.  310-319,  by  an  anonymous  writer  who  knew  well  both  his  English  and 
Italian  and  pointed  out  a  number  of  liberties  taken  by  the  translator.  To  this 
was  probably  due  the  change  of  title  to  "  Libera  traduzione  della  profezia  di 
Dante,"  when  printed  in  Da  Ponte's  "  Memorie,"  2a  ed.,  1829-30,  vol.  iii, 
part  ii,  pp.  1-38.  The  translation  and  the  letter  to  Byron  are  reprinted  in  Da 
Ponte's  "  Memorie,  compendiate  da  Jacopo  Bernard!,  e  scritti  vari  in  prosa  e 
poesia,"  Firenze,  1871,  sm.  8°,  pp.  243-271. 

[Review  of]  The  prophecy  of  Dante.     [Anou.]     {/n  the  Western 

review    and    miscellaneous    magazine    (Lexington,    Ky.).       July,    1S21. 
Vol.  iv,  no.  6,  pp.  321-328.)  WSHS 

With  extracts  from  the  poem.    The  edition  reviewed  is  that  of  Philadelphia, 
M.  Carey  &=  Sons,  1821. 
Camerini,    Eugenio,    editor.       La    divina    commedia.      1878;    1880.      See 

Part  I  {D.C.). 
Campani,  Annibale.      Postilla  dantesca.     {In   II  Goliardo.      16,  30  giugno, 
1893.     An.  i,  num.  9,  10.) 

In  HCL  Dante  scrap-book,  i,  p.  93.     Lacks  all  before,  viz.  num.  5-7. 

A  discussion  with  A.  Amore  on  Brunetto  Latini. 

"  II  Campani  crede  che  sia  maestro  in  senso  largo  ;  1'  Amore,  ribadendo 
I'opinione  che  aveva  accennato  in  un  suo  scritto  sul  Foscolo  e  il  Perez,  nel  n.  2 
del  medesimo  giornale  //  Goliardo,  vuole  che  il  Latini  sia  stato  un  vero  e 
proprio  maestro  di  scuola.  Ne  1'  uno  ne  1'  altro  adduce  argomenti  nuovi."  — 
U.  Marchesini,  in  Bull.  Soc.  Dant.  Ital.,  n.  s.,  vol.  i,  p.  144. 

See  also  Giornale  dantesco,  1893,  an.  i,  p.  2S4. 
Canale,  Antonio.     La  unita  d'  Italia  non  prevista  da  Dante  Alighieri  politica- 
mente  una  e  indivisible  nel  trattato  della  Monarchia  universale.    [Napoli,] 

1886.  sm.  8°.     pp.  147.  HCL 
Cantii,  Cesare.      Dante.     (/«  his  Delia  letteratura  italiana,  esempj  e  giudizj. 

Nuova  ed.     Torino,  1892-94.     8°.     Vol.  i,  pp.  92-131.)  HCL 

Capecelatro,  Alfonso.      Dante,  Pdtrarque  et  sainte  Catherine  de  Sienne.    {In 

Almanach  catholique  de   France,  pour  I'annee    18S7.     An.  viii.      Lille, 

1887.  pp.  (4)0  HCL 
Translated  from  his  "Storia  di   Caterina  da  Siena  e  del  papato  del  suo 

tempo,"  lib.  v. 

Capetti,  Vittorio.  Di  una  relazione  simbolica  tra  i  due  monti  Ida  nel  poema 
dantesco.  {In  La  biblioteca  delle  scuole  italiane.  15  genn.  1899. 
Ser.  ii,  an.  viii,  no.  7-8.) 

Noticed  in  Ihillettino  della  Societa  dantesca  italiana,  giugno,  1S99,  n.  s.,  vol. 
vi,  pp.  196-197. 


WORKS    ON  DANTE.  25 

—  2  —  Perche  Raab  sia  nel  sommo  grado  della  sua  spera.  {In  La 
cultura.     4  die.      1893.      N.  s.,  an.  iii,  n.  45-46,  pp.  342-344.)  HPL 

Capovilla,  Agostino.      Perche  Dante  non  e  popolare.     [Roma,  1895.] 

Clipping  from  Roma  letteraria,  10  ott.  1895,  ^"-  "i'  "•  '9'  i*^  UP  Dante 
scrap-book,  p.  25. 

Carbone,  Giuseppe.  Breve  risposta.  (/«  [Zolese,  G.]  Sopra  una  variante 
del  canto  v.  [93]  dell'  Inferno,  nel  codice  di  Stefano  Talice  da  Ricaldone  ; 
lettera  seconda  al  canonico  G.  Carbone.      18S7.     pp.  29-37.) 

Carducci,  Giosue.      Dante  e  il  secolo  xix  :  della  varia  fortuna  di  Dante.     {In 

Nuova  antologia.      1866-67.      Vol.   iii,  pp.  260-293;    vol.   iv,  pp.  454- 

479;  vol.  V,  pp.  22-54.)  HCL 

Contents :  —  Della  varia  fortuna  di  Dante.  —  I  primi  commentatori  e  i  poeti. 

—  II  Boccaccio  e  il  Petrarca. 

Reprinted  under  the  title  "  Della  varia  fortuna  di  Dante,"  in  his  "  Studi 
letterari,"  1874,  1893. 

—  2 — L'opera  di  Dante;  discorso.     2^  ed.     Bologna,  1888.     8°.     pp.62. 

HCL 

A  reissue  of  the  first  ed.  of  1S88  in  CUL. 

See  also  Casini,  T.     Di  alcune  recenti  pubblicazioni  dante.sche.    i.    1888. 
Gambirasio,  L.     Dante  Alighieri  e  G.  Carducci.     1SS8. 

Carlisle,  Frederick  Howard,  sth  earl  of.     See  Howard,  F.,  3th  earl  of 

Carlisle. 
[Carlyle  on  Dante.]      {In  Arcturus,  (New  York).      1841.     Vol.  i,  pp.  356- 

357.)  BA 

Notes  of  a  lecture  given  by  Thomas  Carlyle  in  May,  1839,  in  a  series  of 

lectures  on  the  revolutions  of  modern  Europe. 

CaroUo,  Niccolo.  La  prescienza  del  futuro  e  1'  ignoranza  del  presente  ne' 
dannati  di  Dante.     Trapani,  1897.     sm.  8°.     pp.  134.  HCL 

Noticed  in  Giornale  storico  della  leiteratura  ita liana,  1S99,  vol.  xxxiii, 
pp.  449-450- 

[Cams,  Carl  Gustav.  Plan  of  Dante's  Inferno.]  Dresden,  1828.  26  x 
1 8f  in.,  folded  in  4°  cover.     Lithographed.  HCL 

Cary,  Henry  Francis,  translator.  The  Vision  ;  or  Hell,  Purgatory  and 
Paradise.     1822.     See  Vz.x\\  {D.C.  —  Ejiglish). 

Casini,  Tommaso.     Agli  amici  della  verita.     Pesaro,  1892.     1.  8°.     pp.  (4). 

HCL 
Reply   to   Scartazzini's   charge  of   plagiarism  from    his   comment  on   the 
Divina  commedia.     Reviewed  in  the  Nation,  Oct.  27,  1S92,  vol.  Iv,  p.  321. 


26  IVORAS   ON  DANTE. 

2 Di  alcune  recenti  pubblicazioni  dantesche.     i.     Mantova,  1888.     8^ 

pp.  18.  HCL 

Reprinted  from  the  Rivista  critica  della  letteratura  italiana. 

Contains  the  author's  reviews  of  Carducci's  "  L'opera  di  Dante,"  Bovio's 
"  La  protasi  di  Dante,"  Cornoldi's  edition  of  the  Commedia,  Finzi's  "  Saggi 
danteschi,"  and  Fiammazzo's  "  Codici  friulani  della  Divina  commedia." 

3 —  Questione  letteraria.     [Roma,  1892.] 

Clipping  from  //  Torneo,  i  die.  1892,  inserted  in  the  HCL  copy  of  Scartaz- 
zini's  "  Scritti  di  polemica  dantesca :  i.  Contra  un  plagario,"  to  which  it  is  a 
reply. 

4—  Rassegna    letteraria:    studi   danteschi.     (/;/    Rivista   d'ltalia.      15 

marzo,  1898.     Vol.  i,  pp.  563-572.)  HCL 

The  above  was  also  separately  printed,   Roma,   1898,   pp.   10.     Contains 
brief  notices  of  the  more  important  Dante  publications  of  1897. 
Cattabeni,  Guglielmo,  translator.     Kanit  balid  de  Divina  commedia.    1889. 

See  Part  I  {D.C.  —  Volapiik'). 

Cavarretta,  Giuseppe.     Virgilio  e  Dante  ;  confront!  critici  tra  I'Eneide  e  la 

Divina  commedia.     Terranova,  1896.     8°.     pp.  250  +  (2).  HCL 

A  later  edition  of  this  work  was  published  at  Palermo,  Reber,  1S9S,  pp.  245. 

Cavazza,  E.      Dante  and  the  young  Florentine  ;  [poem].     {In  St.  Nicholas. 

Sept.  1887.     Vol.  xiv,  p.  813.)  BPL 

Cecchetti,  Bartolommeo.      Le  "  scaule  "  veneziane   e   Dante.      {In  Archivio 

veneto.     1885.     Tom.  xxx,  pp.  149-1 S^-)  HCL 

Apropos  of  spola,  Purg.  xxxi.  96. 

Cesena,  Sebastian  Gayet  de,  called  Sebastien  RheaL  Le  monde  dantesque. 
ou  Les  papes  au  moyen  age ;  grande  clef  historique  de  la  Divina  com- 
media et  de  son  ^poque.  —  La  monarchic  universelle  et  La  langue 
vulgaire  traduites  pour  la  premiere  fois  de  Dante  Alighier?,  avec  une 
introduction  generale,  des  notices  explicatives  et  appendices.  Tom.  6<^ 
et  dernier  des  CEuvres  completes.  [Paris,]  1856.  1.  8°.  pp.  xxiv  +  220. 
Frontisp.  and  plates.  (CEuvres  mineures  de  Dante.  Philosophie  et 
politique,     iii.)  HCL 

Chester,  Norley,  pseud.     See  Underdown,  Miss  E. 

Chiara,  Bernardo.  Dante  e  la  psicbiatria  ;  lettera  a  C.  Lombroso.  [Torino, 
1894-] 

Clipping  from  Gazzetta  letteraria,  14  aprile,  1S94,  in  UP  Dante  scrap-book, 
pp.  6-7.     Summarized  in  Giomale  dantcsco.  1894,  an.  ii,  pp.  307-30S. 


WORK'S   OAT  DANTE.  27 

Chiara,  Stanislao  de.     6"^^  Grandinetti,  C.     Dante  e  la  Calabria.     1896. 

Chiarini,  Giuseppe.  II  nuovo  monumento  a  Dante  Alighieri  in  Firenze ; 
lettera  a  Giosue  Carducci.     Torino,  1864.      16°.     pp.  30.  HCL 

"Estratto  dalla  Rivista  italiana  di  scienze,  lettere  ed  arti,  n.  202." 

Cibrario,  (Giovanni  Antonio)  Luigi,  conie.  Les  conditions  cconomiques  de 
ritalie  au  temps  de  Dante;  traduction  de  C.  de  La  Varenne.  Paris, 
1865.      12°.     pp.  72.  HCL 

"  1 1 2  exemplaires.     57." 

Cicchitti-Suriani,  Filippo.      Nozioni  elementari  di  logica,  psicologia,  etica, 

e  storia  della  filosofia ;  riassunte  e  dichiarate  in  tavole.     Torino,  etc., 

[1887-SS].     obi.  4°.     68  tables.  HCL 

Contents  {partial):  —  Storia  della  filosofia  :  — xxiv.     La  mente  di  Dante. 

XXV.     II  cattolicesimo  di  Dante  e  le  sue  contradizioni.  —  xxvi.     La  mente 

politica  di  Dante  e  il  dominio  temporale  dei  papi. — xxvii.     La  filosofia  di 
Dante.     2  tables. 

■Cinelli  Calvoli,  GiovannL   Dante  Alighieri.  Manuscript.  i°.  pp.  13-      HCL 
An  extract  from  Cinelli's  La  Toscana  letterata,  ovvero  Istoria  degli  scrittori 

fiorentiiii,  copied  for  Seymour  Kirkup  by  Federico  Bencini  from  a  MS.  in  the 

Biblioteca  Magliabechiana,  classe  ix,  no.  66,  torn,  i,  pp.  325-346. 

It  is  of  special  interest  in  that  it  contains  information  in  regard  to  the 

mask  of  Dante  and  its  history.     See  C.  E.  Norton,  "  On  the  original  portraits 

of  Dante,"  pp.  12-13. 

■Cipolla,   Carlo.      Quale   opinione    Petrarca   avesse  sul   valore   letterario   di 
Dante.     (/«  Archivioveneto.     1874.     Tom.  vii,  pt.  i,  pp.  407-425.)     HCL 
*^*     See  also  BiUia,  L.  M.      Sigieri  nella  Divina  commedia,  studio  di  C. 
Cipolla.     1887. 

Scaetta,  S.      [Review  of]  II  trattato  De  monarchia  e  1'  opuscolo  De  pote- 
state  regia  et  papali  di  Giovanni  da  Parigi ;  memoria  di  C.  Cipolla.     [1893.] 

Cipolla,  Francesco.     Accenni  autobiografici  nella  Divina  commedia.     (/;/ 
Reale  istituto  veneto.      Atti.      1898.      Vol.  Ivi,  pp.  701-722.) 

BPL;   ColUL;   HCL 
Supplements   C.   Cipolla's  "  Di  alcuni   luoghi   autobiografici   nella    Divina 
commedia." 

This  article  was  the  occasion  for  the  publication  of  Orazio  Bacci's  "  Dante 
osservatore  o  autobiografo  ? " 

—  2 —  Due  parole  intorno  a  Dante  osservatore.  {In  same.  1898.  Vol. 
Ivii,  pp.  61-64.) 


28  WORK'S   ON  DANTE. 

3 Quattro  lettere  intorno  al    Catone  di    Dante.      (/«    same.      1898. 

Vol.  Ivi,  pp.    1 II  i-i  123.) 

Summarized  in  Gioriiale  dantcsco,  1899,  an.  vii,  p.  428. 
CipoUa,  Settimio.     .5"^^  Belluso,  A.     II  passo  dello  Stige.     1891. 
Clark,  Mrs.  Mary  Bayard,  translator.     Francesca  da  Rimini.     1866.     See 

Part  I  {D.C.  — English.  —  Fragments). 
translator.     What  is  love .?  — Beauty  and  virtue.      1866.     See  Part  I 

{Minor  works.  —  Rime.  —  English). 
Clark,  William.      Dante's  Divine  comedy.     {In  the  Canadian  magazine. 

June- Aug.,  1899.  Vol.  xiii,  pp.  1 1  i-i  16,  204-209,  337-342.)  BPL;  HCL 
Cliffe,   Francis   Howard.      Dante.     {In   his   Manual    of    Italian   literature. 

London,  1896.     sm.  8°.     pp.  11-23.)  BPL;   UP 

Clovio,   Giulio.      See   Cozza-Luzi,   G.       II    Paradiso    dantesco    nei    quadri 

miniati  e  nei  bozzetti  di  Giulio  Clovio.      1893. 
Cochin,  Henry.      La  vie  de  Dante  dans  I'histoire  et  dans  la  legende.     [Con- 
ference du  salon  bibliographique,  20  mars,  1891.]     [Paris,  1891.]     8°. 

pp.  (3).  HCL 

"  Bulldtin  de  la  SocUte  bibliographique,  1S91,  an.  xxii,"  pp.  167-169. 
Colombo  e  Dante.     [Roma,  1892.] 

Clipping  from  //  bazar,  21-28  sett.  1892,  in  HCL  scrap-book,  ii,  p.  163. 
Coluzzi,  Gioacchino.      Dante;  azione  coreografica  fantastica  in  5  atti  e  12 

quadri.      Napoli,  1883.  UP 

Lacks  the  music  by  A.  Chiti. 
Compagni,  Dino.     .S't-t- Lungo,  I.  deL     Protestatio  Dini  Compagni.    [1886.] 
Contesa  prima  suUe  opere  dell'  antico  poeta  Dante  Alighieri.     [Ferrara, 

1779.]     sm.  4^     pp.  (21).  HCL 

Extracted   from    "  Raccolta    di   opuscoli  scientijici   e    letterari   degli   autori 

italiani;'   1779,  tom.   ii,   pp.   49-69. 
Corbinelli,  Jacopo, /«^//j/^^r.      De  vvlgari  eloqventia.      1577.     See  Part  I 

{Minor  works.  — De  vulgari  eloquentia). 
Cozza-Luzi,  Giuseppe.     H  Paradiso  dantesco  nei  quadri  miniati  e  nei  bozzetti 

di  Giulio  Clovio,   pubblicati   sugli    originali    della    Biblioteca    vaticana. 

Roma,  1893.     8°.     pp.82.     Frontisp.,  plate,  d^nd  ivdct.  HCL 

"  Queste  parole  accompagnano  la  grande  edizione  in   fototipia  eseguita 

dallo  stabilimento  Danesi  in  molte  tavole  che  rappresentano  tutti  i  bozzetti  e 

le  esecuzioni  delle   figure    che    illustrano  il    Paradiso  dantesco.      Qui  se    ne 

mettono  alcune  per  saggio.     Nell'  edizione  grande  il  testo  fu  anche  voltato 

in  francese  dal  ch.  E.  Feron." —  Note  on  p.  3. 


WORKS   ON  DANTE.  29 

Cram,  Ralph  Adams.      Dante  in  exile  ;  [sonnet].     {In  the  New  England 

magazine.     June,  1893.     Vol.  viii,  p.  525.) 
Creighton,   Mandell.       Dante.       Bangor,    Vi^.,  etc.,    July    30,    1881.      12°. 

pp.  8.      (The  monograph.      16.)  HCL 

Reprinted  from  Macniillan''s  magazine,  1873-74. 
Crespan,  Giovanni,  reviewer.       See  Sforza,  G.      Dante  e  i  pisani.      1873. 
[Cutler,  E.  J.]      Longfellow's  Dante.     [Boston,  1867.] 

Clipping   from  the   Boston  Daily  advertiser,  May  4,  1867,  in  HCL   Dante 

scrap-book,  i,  p.  19. 
[—2—]   Parsons's  Inferno.      [Boston,  1867.] 

Clipping  from  the   Boston  Daily  advertiser,  Oci.  26,  1867,  in   HCL  Dante 

scrap-book,  i,  pp.  40-41. 
Cuttica,  F.  S.      Saggio  di  studi  su   Dante.      [Dissertazione  intorno  ad  un' 

erronea  interpretazione  del  terzetto :  "  Tu  se'  lo  mio  maestro  e  '1  mio 

autore,  ^r/^.,"  Inf.  i.  85-87.]     Torino,  1877.     sm.  8°.     pp.48.  HCL 

Cuvillier-Fleury,    Alfred   Auguste.      Dante.      {/n    his    Nouvelles    etudes 

historiques  et  litteraires.      Paris,   1855.      12°.     pp.  1-18.)         BA ;   HCL 
Dante.     {In  the  Philadelphia  album  and  Ladies'  literary  portfolio.     April 

16,  1831.     Vol.  V,  pp.  123-124.)  f'HS 

Dante.     {In  the  Southern  literary  messenger.     Sept.   1846.     Vol.  xii,  pp. 

545-552.)  2^''  P"S 

A  general  article,  with  an  excursus  upon  Dante's  place  in  modern  litera- 
ture, a  review  of  Cary's  translation,  and  a  very  free  original  rendering  of  the 

Ugolino  episode. 
Dante  and  Ariosto.     {In  American  notes  and  queries.     Jan.  23,  1892.     Vol. 

viii,  p.  135-) 
Dante  (The)  and  Beatrice  of   Ary  Scheffer.     {In  the  Crayon.     Oct.  24, 

1855.     Vol.  ii,  p.  262.)  HCL 

Dante's  political   ideal.     {In   the  Church   quarterly  review.     April,    1890. 

Vol.  XXX,  pp.  50-78.)  BPL;   HCL 

Dantier,  Alphonse.      Un  commentaire  inedit  de  la  Divina  commedia.     {In 

Le  Correspondant.      1868.     Tom.  Ixxiv,  pp.  1 023-1 072.)  PI 

Describes  the  Monte  Cassino  codex. 
Darling,  A.  D.      Dante.     {In  the  St.  Louis  magazine.     June,  1886.) 
Davidson,  Thomas.     The  Paradise  of  Dante  ;  a  lecture  at  the  Dante  school, 

April  20,   [1892].     {In  the  Parthenon,  (Chicago).     May  5,   12,    1892. 

Vol.  i,  nos.  25,  26.)  HCL 


3° 


WORK'S   ON  DANTE. 


Deutsche  Dante-Gesellschaft.    Die  Bibliothek  des  deutschen  Dante-Vereines 
in  Dresden.      ies_7es  Verzeichniss  der  eingegangenen  Schriften.     [Dres- 
den, 1866-68.]     8°.     7  pts.  bd.  in  I  V.  HCL 
"  Neuer  Anzeiger  filr  Bibliographic'  und  Bibliothekwissenschaft,  1S66-6S." 
Contains  108  titles. 
Dionisi,  Giovanni  Jacopo,  tvi^/'/^r.     La  divina  commedia.      i795-     ^^^  Vzxi 

I  {D.C.). 
Divine   (The)   comedy.      (/;/  the  National   magazine.      July,   1855.      \'ol. 
vii,  pp.  28-30.)  ColUL 

With  a  woodcut  of  the  Bargello  portrait. 
Donati,  Forese.     See  Eusebio,  F.      L'amicizia  di  Dante  e  di  Forese  Donati. 

1880. 
Dor4,  Gustave.     Dante  Album.     Inferno;   [ten]  photographs  of  illustrations. 
Philadelphia, /^.  Z^j/^/rt'/,  1863.     4°.     H.  ^\\)  in  portfolio.  HCL 

Enlarged  in  1865. 

illustrator.     La  divina  commedia.      1880.     See  Part  I  (B.C.). 

illustrator.     The  first  canticle.  Inferno,  translated  by  T.  W.  Parsons. 

1867.     See  Part  I  {B.C.  — Englis/i). 

illustrator.     L'enfer ;    le    purgatoire ;    [le   paradis].     Traduction   de 

P.  A.  Fiorentino.     1862-72.     See  Part  I  {B.C.  — French). 

The  1 861  ed.  of  the  first  vol.  is  reviewed  by  Leon  de  Wailly  in  Villustration, 
17  aout,  1861,  torn,  xxxviii,  pp.  106-107. 

See  also  Klein,  J.  L.     Die  Illustrationen  zum  Dante,  mit  besonderer  Beriick- 
sichtigung  von  Dore's  neuesten  Illustrationen  des  Inferno.     [1862.] 

Saglio,  E.     Les  de.ssins  de  1'  Enfer  du  Dante  par  Gustave  Dore.     1861. 

Dowe,  William.     The  death  of  Ugolino ;  [paraphrase  of  Inf.  xxxiii.  37- 

75].     {In  the  Dublin  University  magazine.     June,  1843.     Vol.  xxi,  pp. 

657-658.)  BPL;  CUL;  HCL 

Duyse,  Prudent  van,  translator.     Inferno,  [canto  i].      1884.  '  See  Part  I 

{B.C.  — Dutch). 
Emiliani-Giudici,  Paolo.     The  writings  of  Dante  Alighieri ;  being  a  trans- 
lation of  the  fourth  and  fifth  chapters  of  his  History  of  Italian  literature, 
with  a  brief  memoir  by  his  widow  (Ann  Emiliani-Giudici).     London. 
1874.     8°.     pp.  217.  BM:   UP 

Printed  for  private  circulation. 
Ephrussi,  Charles.      La  "  Divine  comddie  "  illustr^e  par  Sandro  Botticelli. 
{/n  (iazette  des  beaux-arts.     1885.     2^  p^riode,  tom.  xxxi,  pp.  404-416  ; 
tom.  .x.xxii,  pp.  43-52.      Wdcts.)  BA;BPL;   HC 


IVOR  AS   ON  DANTE.  31 

Equicola,    Mario.      Institvtioni   al    comporre   in  ogni  sorte   di  rim  a    della 
lingua  volgare,  con  vno  eruditissimo  discorso  della  pittura,  «&  con  molte 
segrete  allegorie  circa  le  muse  &  la  poesia.     Milano,  1541.    4'^.     pp.  (50). 
Contains  remarks  on  Dante's  versification. 

Esortazione  alio  studio  della  Divina  commedia  fatta  nel  1459  ^^  duca  Borso 
di  Ferrara.  [Edited  by  P.  Fanfani.]  Firenze,  1S63.  8°.  pp.  (2) 
+  13.  BM;   HCL 

"  Edizione  di  25  esemplari." 

EstOUteville,  Colbert,  c^w/t'd', //-v^z/j/^zA^r.  La  divine  comedie.  1796.  See 
Part  I  {D.C  — French). 

Eusebio,  Federico.  L'amicizia  di  Dante  e  di  Forese  Donati.  (/;/  Kivista 
europea  ;  rivista  internazionale.  16  giugno,  1880.  \'ol.  xix,  pp.  706- 
718.)  HCL 

Everett,  Edward.  Santa  Croce  ;  [poem].  (///  the  Boston  book.  Boston, 
1S50.      12°.     pp.  106-109.)  BPL 

The  3d  stanza  is  on  Dante's  cenotaph. 

Every  Saturday  Club,  Nezvtonville,  Mass.     Program.     Subject  of  study  : 
Dante.      1897-98.      n.  p.,  [1897].      16^.     pp.  (6). 
In  HCL  Dante  scrap-book,  i,  p.  117. 

Fabiani,  Luciano.  II  pensiero  filosofico  italiano  da  Dante  ai  tempi  nostri. 
Ravenna,  1890.     sq.  8°.     pp.  62.  HCL 

Fabricatore,  Bruto,  editor.  La  divina  commedia.  1865.  See  Part  I 
(Z^.C). 

Fanfani,  Pietro,  editor.  See  Esortazione  alio  studio  della  Divina  com- 
media fatta  nel   1459  ^1  duca  Borso  di  Ferrara.      1863. 

Farrar,  Frederic  William.      Dante.      {In    the    Sunday  magazine.      July- 
Sept.  1898.     Vol.  xxvii,  pp.  482-487,  567-572,  638-644.)  BPL 
Contents  :  —  The  Inferno.  —  The  Purgatorio.  —  The  Paradiso. 
Papers  7-9  of  the  series  entitled  "  Great  books  "  which  were  collected  in  a 
separate  volume  in  1898. 

Featherstonhaugh,  George  William.  The  death  of  Ugolino ;  a  tragedy. 
Philadelphia,  1830.     8°.     pp.  116.  HCL;  PLC 

"  Many  years  ago  the  author  translated  the  whole  of  the  Divina  commedia 
into  blank  verse,  upon  a  suggestion  in  the  Edinburgh  review.  He  was  pre- 
paring it  for  the  press  when  the  able  and  faithful  translation  of  Mr.  Cary 
appeared.  The  work  was  then  laid  by  with  other  rejectamenta.  Amongst 
some  papers  unexpectedly  preserved  from  a  painful  catastrophe,  a  selection  of 


22  IVORA'S   ON  DANTE. 

translated  passages  from  Dante's  great  poem  was  found.  The  terrible  images 
with  which  the  thirty-third  canto  of  the  Inferno  is  pregnant  led  the  author 
gradually  into  the  idea  of  raising  a  tragedy  out  of  the  ruins  of  his  translation, 
in  the  which  he  might  preserve  some  favorite  passages,  the  only  memorial  to 
the  author  of  his  former  labors.  They  will  be  easily  recognized  by  those  who 
are  familiar  with  the  Divina  commedia."  — Preface. 

The  above  is  the  only  edition  of  this  drama.  The  author  was  an  English- 
man who  spent  many  years  in  this  country  in  the  employ  of  our  government 
as  "  United  States  geologist."  In  1S34  he  published  in  Washington,  D.  C,  a 
translation  of  Manzoni's  "  I  promessi  sposi." 

Federzoni,  Giovanni.  II  canto  xiii  dell'  Inferno  commentate.  Bologna, 
1896.     8°.     pp.  36.  HCL 

—  2 —  Quando  fu  composta  la  Vita  nuova?  Nota  dantesca.  Rocca  S. 
Casciano,  1899.     sm.  8°.     pp.  22.  HCL 

"  Estratto  dalla  Roma  letteraria,  25  settembre  e  10  ottobre,  1898."  Reprinted 
in  the  author's  "Diporti  danteschi,"  1900.  (See  the  Supplement  to  CUL 
Catalogue.)  Accepts  the  old  date  of  1291.  Noticed  in  Rassegna  bibliografica 
della  leiteratura  italiana,  1899,  an.  ii,  p.  19. 

Fedorov,  A.  P.,  translator.  BoacecTBeHHaa  KOMejia.  1893-94.  See  Part 
I  {D.C— Russian). 

Ferrai,  L.  A.  II  Gioachimismo  ed  un  luogo  controverso  del  canto  xii  del 
Paradiso  (vv.  11 5-1 25)  di  Dante.  {In  Atti  e  memorie  dell'  Accademia 
di  Padova.      1898.      N.  s.,  vol.  xiv,  2,  pp.  117-127.) 

Reviewed  by  F.  Tocco  in  Bullettino  della  Societa  dantesca  italiana,  marzo, 
1899,  n.  s  ,  vol.  vi,  pp.  123-125. 

Ferrari,  G.  S.      Un  episodic  della  Divina  commedia  :   Dante  e  Bonaggiunta. 

{In   Rivista  europea ;   rivista  internazionale.      16  sett.      1879.     Vol.  xv, 

pp.  24.-265.)  HCL 

Ferrucci,  Luigi  Crisostomo.      Probal)ilita  d'  un  nuovo  e  piano  senso  della 

visione    descritta    nel    canto    primo    dell'    Inferno   di    Dante    Alighieri. 

[Bologna?     1835.]     24°.     pp.  25.  HCL 

The  edition  of  Modena,   1S27,  is   reviewed   by  D.  Vaccolini   in    Giornale 

arcadico,  1S30,  torn,  xlv,  pp.  115-11S,  (KPL). 

Fertiault,  Francois,  translator  and  commentator.     Rimes.  —  Sonnets,  can- 
zones et  ballades.    1 847.    See  Part  I  {Minor  works.  —  Rime.  —  French). 
Fiammazzo,  Antonio,  editor.     Raccolta  di  lettere  inedite.     la  serie.     Udine, 

1 891.     8°.     pp.  vii  -f  (I)  +  132. 


IVORA'S   ON  DANTE.  ^Z 

Same.     2*  ed  ultima  serie.     Con   un'  appendice   dantesca.     Udine, 

1898.     8°.     pp.  102  +  xlvi.  HCL 

pp.  ix-xxxvi,  Appendice  dantesca  [Lettere  di  dantisti,  —  most  of  which  had 
already  been  published  by  Fiammazzo  in  Giornale  dantesco,  an.  iv-vi]. 

Reviewed  in  Giornale  storico  dclla  letteratura  italiana,  1892,  vol.  xix,  pp. 
220-221,  1899,  vol.  xxxii,  pp.  172-173;  —  by  A.  Salza  in  Rassegha  bibliografica 
delta  letteratura  italiana.,  maggio-giugno,  1899,  an.  vii,  pp.  1 31-132.  Noticed 
in  Giornale  dantesco,  1899,  an.  vii,  p.  180. 

Finali,  Gaspare.  L'  Umbria  nella  Divina  commedia ;  discorso.  {In  Ap- 
pendice air  annuario  1893-94  della  Accademia  Spoletina  degli  Ottusi. 
Spoleto,  1895.     pp.  5-31.)  UP 

Fiorentino,  Pier  Angelo,  tratislaior.  L'enfer.  1862.  —  Le  purgatoire  [et 
Le  paradis].      1872.     See  Part  I  {D.C. — Frejich). 

Fioretto,  Giovanni.  See  Bernardi,  J.  [Review  of]  Quadri  sinottici  per  la 
interpretazione  della  Divina  commedia.      1889. 

[Fiske,  Miss  Annette.]  Dante's  obligations  to  Provencal  and  old  French 
poetry.  By  "una  donna  di  difesa."  Manuscript.  1897.  8°.  pp. 
(6)  +  183.  HCL 

An  essay  which  received  a  special  prize  from  the  Dante  Society,  Cam- 
bridge, Mass. 

Florence,  Italy.  —  7?.  Museo  di  S.  Marco.  Catalogo  delle  bandiere  e 
stendardi  depositati  nel  museo  dal  municipio  di  Firenze  e  donati  dalle 
rappresentanze  delle  provincie  italiana,  accademie,  universita,  ec.  che 
intervennero  alia  solenne  festa  del  vi  centenario  della  nascita  del  divino 
poeta  Dante  Alighieri  celebrata  in  Firenze  nel  maggio  1865.  Firenze, 
1869.      8°.     pp.  19.  HCL 

Ford,  Jeremiah  Denis  Matthias.     Dante's  influence  upon  Spanish  literature 

during  the  fifteenth  and  sixteenth   centuries.     Manuscript.      1895.     4°. 

ff.  145.  HCL 

The  prize  offered  by  the  Dante  Society,  Cambridge,  Mass.,  was  awarded 

the  author  for  this  essay  in  1896. 

Forman,    Alfred,    and  Harry   Buxton   Forman.     The    metre   of    Dante's 
Comedy  discussed  and  exemplified.      London,  1878.      8°.     pp.  47.      UP 
25  copies  privately  printed.     Contains  verse  translations  of  Inf.  i,  iii,  Purg. 
i  and  Par.  i,  by  A.  Forman. 

Franchi  e  d  (Libreria).  Catalogo  di  opuscoli  e  libri  vendibili.  Luglio, 
1887.     N.  3.     Firenze,  1887.     f°.     pp.  8.  HCL 

One  section  comprises  215  titles,  mostly  relating  to  Dante. 


34 


WORKS   ON  DANTE. 


Franciosi,  Giovanni.      Gregorio  VII    giudicato  da  Dante;  considerazioni. 

IModena,  1869.      16°.     pp.  32.  HCL 

2  —  Questioni  dantesche.      [Inf.  xiii.  30.]      [Roma,  1894.] 

Clipping  from  Koj)ia  letteraria,  25  febb.  1894,  an.  ii,  n.  6,  in  HCL  Dante 

scrap-book,  ii,  p.  87. 

3 II  sonetto  del  saluto  nella  Vita  nuova  di   Dante  \_Tanto  gentile  e 

tanto  onesta  pare'].     [Roma,  1893.] 

Clipping  from  Roma  letteraria,  5  aprile,  1893,  an.  i,  no.  7,  pp.  99-101,  in 
HCL  Dante  scrap-book,  ii,  p.  85. 

Franciosi's  earlier  article  on  this  subject  (see  CUL  Catalogue)  is  reviewed 
in  Nuova  atitologia,  1883,  serie  ii,  vol.  xxxix,  pp.  371-372. 

Conferenze  Franciosi.     \_Aiion.']     [Foggia,  1893.] 

Clipping  from  V  cvoliizione,  19  marzo,  1893,  an.  v,  n.  2,  in  HCL  Dante 
scrap-book,  ii,  p.  88. 

Fraticelli,  Pietro  J.,  annotator.     La  divina  commedia.     1839.     ^^^  P^''^  I 
(Z?.C.). 

*5^*  Fraticelli's  edition  of  Dante's  minor  works,  1857,  is  reviewed  [by  C.  B. 
Cayley]  in  the  Saturday  revie-w,  Aug.  1861,  pp.  144-145.  See  HCL  Dante 
scrap-book,  i,  pp.  50-51. 

Frattini,  Caterino,  translator.     See  Longfellow,  H.  W.     A  Dante  ;  sonetto. 

1867. 
Frenzel,  Karl.      Noch  einmal  Dante.     {In  his  Dichter  und  Frauen.     Bd. 

iii.      Hannover,  1866.     16°.     pp.  359-37S.)  BPL 

Funahashi,  T.,  translator.     See  Norton,  C.  E.      [On  the  original  portraits 

of  Dante.      1893.] 
Furman,  Richard,  translator.     Count  Ugoline.      1859.     See  Part  I  {D.C. 

—  English.  —  Fragments). 
Gabotto,  Ferdinando.      II  marito  di  Beatrice;  studio.     Bra,  1890.     sm.  8°. 
pp.  19.  HCL 

Gaddi,  Gaddo.     Trieste  a  Dante.     [Genova,  1893.] 

Clipping  from  Caffaro,  27  sett.  1893,  in  HCL  Dante  scrap-book,  iii,  p.  94. 

Gaillard,  Leopold  de.      Le    Dante   et   Lamennais.     {In  Le  correspondant. 

1856.      Tom.  xxxvii,  pp.  432-450.) 
Galanti,  Carmine.     Sec  Vassallo,  C.     Lettere  dantesche  del  can.    C.  Galanti. 

1S85. 


WORK'S   ON  DANTE.  35 

Galvani,  Giovanni.     Dell'  armonfa  delle  parole  imitativa  le  cose  che  si 

vogliono  esprimere,  ad  illustrazione  di  un  luogo  della  Divina  commedia 

[Inf.  i.  22-24].     Lezione.     [Modena,  1837.]     8°.     pp.  14.  HCL 

"  Estratto  dall'  Amico  della  gioventu,  fasc.  9,  dicembre  1837." 

Repiinted  in  his  "  Lezioni  accademiche,"  torn,  ii,  pp.  1-16. 

Gambirasio,  Luigi.      Dante  Alighieri  e  Giosue  Carducci.      Milano,   1888. 

8^.     pp.  23.  HCL 

—  2 —  Omero,  Dante,  e  Shakespeare,  e  la  poesia  biblica.  Milano,  1887. 
8°.     pp.  23.  HCL 

Gardner,  Edmund  Garratt.     Donna  Pietra.     (/;/  the  Gentleman's  magazine. 

March,  1897.     Vol.  cclxxxii,  pp.  256-268.)  BPL;HCL 

*5if*  See  also  Studies  on  the  "  Paradiso  "  by  Gardner  and  Haselfoot.     1898. 

Gardonyi,    Geza,    translator.      A    pokol.      1896.      See    Part    I    {D.C.  — 

Hjingariaii). 
Garelli,  Paolo.     Vita  di  Dante  Ahghieri  ;  terze  rime.     Firenze,  1865.     1.  8°. 

pp.  39-  ^^^ 

Gargallo,  Tommaso.      Se  il  verso  di  Dante,  "  Poscia  piu  che  il  dolor  pote 

il  digiuno"  [Inf.  xxxiii.  75],  meriti  lode  di  sublime  o  taccia  d'  inetto. 

Lezione  accademica.     Palermo,  1832.     8^".     pp.  55.  HCL 

Gatteschi-Fabbrichesi,  Carolina.     II  Casentino  e  Dante  Alighieri ;  impres- 

sioni  e  reminiscenze.      [Poem.]      Firenze,  1883.      16°.     pp.68. 

BM;  HCL 
Gebhart,  Emile.     Les  consolations  de  I'enfer  de  Dante.     {In  Bulletin  de 

la   Societe  des   Amis   de  I'Universite   de   Lyon.       1898-99.      [An.  xii], 

pp.  245-250.)  CUL 

"Resume  d'une  conference  faite  a  la  Societe  des  Amis  de  I'Universite,  le 

29  Janvier  1899." 
Genovesi,  "Vincenzo.      La    Divina  commedia  e   una  grande   filosofia  della 

storia.?      Firenze,  1883.     8°.     pp.  15.  HCL 

—  2  —  La  Divina  commedia  investigata  nelle  sue  meraviglie  estetiche  :  sull' 
arte  nel  canto  i  dell'  Inferno  ;  lettera  alia  chiarissima  Enrichetta  Capece- 
latro.     Firenze,  1883.     8°.     pp.  16.  HCL 

Ghignoni,  Alessandro.  Nuova  costruzione  d'un  passo  del  Paradiso  (xx. 
73-78).  {In  Biblioteca  delle  scuole  classiche  italiane.  31  die.  1893. 
An.  vi,  n.  7,  p.  102.)  HCL 

—  2  —  ...  Siffatta  pen  a  che  s'altra  e  maggio,  mtlla  e  st  spiacente,  [Inf. 
vi.  47-48].  {In  La  cultura.  15,  22  luglio,  1895.  N.  s.,  an.  v,  pp.  406- 
407.)  BPL 


36  WORKS    ON  DANTE. 

Giannini,  Crescentino,  editor.     Sonetto  attribuito  a  Dante  Allighieri.     1877. 

See  Part  I  {Supposititious  works). 
Gioberti,  Vincenzo,  ^<///tfr.     La  divina  commedia.     1865.    See  F^ri  \  {D.C.). 
Giuliani,  Giovanni  Battista.     See  Poletto,  G.     Intorno  all'  ultimo  lavoro 

di  G.  B.  Giuliani  \_i.e.,  La  commedia  raffermata  nel  testo].      1880. 
Gladstone  (Mr.)  and  Dante.     \_Anon.']     [London,  1883.] 

Clipping  from  the  London  Times,  Jan.  16,  1883,  in  HCL  scrap-book,  i,  p.  57. 
Gozzaldi,  Marie.     The  study  of  Dante  in  Italy.     (/«  the  Cambridge  tribune. 

Aug.  31,  18S9.)  HCL 

Gozzi,  Gaspare.      Giudizio  degli  antichi  poeti  sopra  la  moderna  censura  di 

Dante  attribuita  ingiustamente  a  Virgilio.      {In   his   Opere.      Venezia, 

1812.      16°.     Vol.  i.x,  pp.  53-317.  —  Opere  scelt?.      Milano,  1822.     8°. 

Vol.  V,  pp.  I -1 14.  —  Scritti.     Firenze,  1849.     12°.     Vol.  ii,  pp.  61-137.) 

HCL 
See  also  Borella-Ronsisvalle,  A/me.  C.     Pagine  sparse  su  Gasparo  Gozzi : 

—  La  difesa  di   Uante.      {/n  hey  Scritti  di   storia  e  letteratura.      1S87.     pp. 
11-14.) 

Grandinetti,  Cesare.      Dante  e  la  Calabria.     (/;/  his  Note  e  impressioni. 
Cosenza,  1896.      sm.  8°.     pp.  15-20.)  HCL 

Review  of  S.  de  Chiara's  work  on  this  subject. 
Grangier,  Balthasar,  tra7islator.     La  comedie.      1597.     See  Part  I   {D.C. 

—  French). 

Grauert,  Hermann.     Zur  deutschen    Kaisersage.     (/;/    Historisches  Jahr- 
buch.      1892.     Bd.  xiii,  pp.  100-143.) 

Same.      Nachtrag.      (/;/  sa)ne.     pp.  513-514.) 

"  Mostra  che  sul  finire  del  secolo  xiii  e  poi  nel  secolo  xiv  la  Germania  e 
ritalia  speravano  la  salute  da  Federigo  landgravio  di  Turingia,  il  quale  potrebbe 
essere  il  famoso  Veltro  di  Dante.  Propone  pure  (cfr.  ivi,  p.  675)  di  sciogliere 
I'enimma  del  Feltro  in  uno  dei  seguenti  modi :  Friedericus  egregith  latttgravius 
Thuringie  regnabit  orbi ;  oppure  :  Friderictcs  e  lantgraviis  Thuringie  restaiirator 
orbis ;  ovvero  Fridericns  e  lantgraviis  Thiiringiae  ramus  oritindus.  L'autore 
crede  che  da  questo  suo  lovoro  der  Danteforschung  eine  neue  Aufgahe  erwiictist.'" 

—  Scartazzini,  in  Giornale  dantesco,  1893,  i,  p.  177. 

Grosso,   Stefano.     See  Petrocchi,  P.      Su  tre  varianti  d'un  codice   antico 

della  Comedia,  dissertazione  di  S.  Grosso.     [1888.] 
Guasti,  Cesare.     Tre  epistole  di  Dante.     {In  his  Letteratura,  storia,  critica. 

I't.  i.     Prato,  1898.     8°.     pp.  10-13.)  HCL 

Originally  printed  in  II  Ricoglitore  fioretitiuo,  28  agosto,  1S45,  as  a  review 

of  Muzzi's  edition  of  "Tre  epistole  latine  di  Dante,"  1845. 


WORKS   ON  DANTE. 


37 


Gubernatis,  Angelo  de.      La  politica  di  Dante.     (/«  Natura  ed  arte.     15  ott. 

1892.      An.  i,  n.  22,  pp.  897-909.)  HCL 

"Conferenza  tenuta  ad  Este,  nel  seno  di  quella  Societa  Dante  Allighieri." 

Guillaume,  Eugene.      Dante,  artiste.     (/«  La  chronique  des  arts.      1889. 

No.  35,  36,  38,  PP-  277-278,  283-285,  301-302.)  HCL 

"  Lu  dans  la  seance  publique  annuelle  des  cinq  Academies." 
Guiney,  ^^Z/jj  Louise  Imogen, //-awj/^/^'r.     Sonnet  from  Dante.    1887.     See 

Part  I  {Minor  works.  —  Rii)ie.  —  Eiiglis/i). 
[Gunning,  Johannes  Herman.      Het  leven  der  menschheid  en  des  menschen 

eene  Divina  commedia.     Amsterdam,  1875.] 

A  review  of  this  work,  by  A.  S.  Kok,  is  in  De  gids,  1876,  deel  i,  pp.  201- 

205  (HCL). 
Hall,  Spencer,  translator.      Francesca  da  Rimini,     n.  d.     See  Part  I  {D.C. 

—  English .  —  Fragmen  ts) . 
Hamerling,  Robert,   translator.     See  Leopardi,   G.,   conte.     Au£   Dante's 

Monument.      1866. 
Hammer-Purgstall,  Joseph,  Freiherr  von.      Del  verso  arabo  che  si  trova 

nel  canto  xxxi.  [67]  dell'  Inferno  di  Dante.      Alilano,  1855.     4°.     pp.  (2). 

HCL 
"  Estratto  dal  Giornale  delT  I.  K.  Istitnto  lombardo  di  scienze,  lettere  ed  arti, 

tom.  vi,  fasc.  35-36." 
Haselfoot,  Frederick  Kneller  Haselfoot.     Chiosa  dantesca.  Par.  xiii.  52-87. 

1898.     See  Studies  on  the  Paradiso  by  Gardner  and  Haselfoot.      1898. 
Hellwald,  Ferdinand  von.    Dante  in  Niederland.    {In  Magazin  fiir  die  Litera- 

tur  des  Auslandes.     24  Mai,  1879.     Jahrg.  xlviii,  pp.  321-322.)       HCL 
Reviews  Nolet  de  Brauwere  van   Steeland's  "  Les  traducteurs  de  Uante 

Alighieri  aux  pays-has,"  1879. 
Heyse,  Paul  (Johann  Ludwig).     See  Kugler,  F.      Ueber  "  Francesca  von 

Rimini,"  Tragodie  von  Paul  Heyse.      1851. 
[Hitchcock,  Ethan  Allan.]     Notes  on  the  Vita  nuova  and  minor  poems  of 

Dante,  together  with  the  New  life  [translated  by  D.  G.  Rossetti],  and 

many  of  the  poems  [translated  by  D.  G.  Rossetti  and  Charles  Lyell]. 

New  York,  1866.      12°.     pp.377-  BM;BPL;PI 

Contents  :  —  On  Pythagoras.  —  On  Boethius.  —  On  the  veil  over  the  face  of 

Moses.  —  On  personification.  —  On  philosophy,  —  as  a  lady.  —  On  the  meaning 

of  the  number  nine. — The  interpretation  of  a  canzone   translated  by  Lyell 

[beginning   O  Love,  who  setidest  down   thy  darts  from   heaven'\.  —  Dante  as 

a  lover  of  the   spirit   of   nature.  —  The   new  life.  —  Memorandum    notes.  — 

Various  sonnets.  —  Canzoniere  of  Dante. 


38 


WORKS   ON  DANTE. 


Hogan,  James  Francis.     The  life  and  works  of  Dante  Alighieri ;  being  an 

introduction  to  the  study  of  the  "  Divina  commedia."     London,  etc.,  1899. 

8"      pp.  xii  +  352.     Port.  BPL 

Portrait:  —  Engr.  "  Painted  by  Giotto.     Pellissier  &  Allen,  ph.  sc' 

Reviewed  in   the  Freeman's  journal  (Dublin),  Nov.  6,   i^()(),  —  Pall  Mall 

gazette,  Nov.  27,  1899,  —  Manchester   Guardian,  Dec.  13,  1899,  — New  York 

Titnes,  Feb.  3,  i()Oo,  — AthencEum,  Feb.  24,  1900,  pp.  233-234  (clippings  from 

all  of  which  are  in  the  CUL  Dante  scrap-book,  ii,  pp.  216-218). 

Homer,  Dante,  Rabelais  and  Shakespeare.     By  an  apprentice  of  the  law. 

{In  the  Corsair,  (New  York).      1839.     Vol.  i,  pp.  609-61 1.)  LL 

Horton,  George.      Dante's  story  of  Francesca ;  [sonnet],     {/n  his  Songs  of 

the  lowly,  and  other  poems.     Chicago,  [1892].     12°.     p.  181.)        HCL 

Howard,  Frederick,  Sth  earl  of  Carlisle,  translator.     Translation  from 

Dante    [Inferno],   canto   xxxiii,    [i-75]-     I773-     ^ee   Part    1    {B.C.  — 

English.  —  Fragments). 

Howard,   Nathaniel,    translator.      Inferno.      1807.      See   Part    1    {D.C.— 

English  ) . 
[Howe,  Mrs.  Julia  Ward.]     The  price  of  the  Divina  commedia.     (/«  her 
Later  lyrics.     By  the  author  of  "  Passion  flowers."     Boston,  1866.      16°. 
pp.  149-151)  "^^ 

Hull,  Eleanor.  A  new  version  of  Dante,  [by  George  Musgrave].  (/;/  the 
Literary  world,  (London).  Sept.  29,  1893.  N.  s..  vol.  xlviii,  pp.  216- 
217.) 

Also  clipped  in  UP  Dante  scrap-book,  pp.  5S-59. 
Hume,  Joseph, /ra;/j/«/^r.      Inferno.      181 2.      See  V^.ri\  {D.C.  — English). 
[Hunter,    G.    W.]      The    Divine    comedy    and    Mr.    Longfellow's    version. 
[Philadelphia,    1867.] 

Clipping  from  the  Philadelphia  Press,  July  24,  1S67,  in  HCL  Dante  scrap- 
book,  i,  pp.  29-31. 

Answered  [by  C.  E.  Norton]  in  the  Nation,  Sept.  19,  1S67,  vol.  v,  pp.  226- 
228,  in  an  article  entitled  "  Mr.  Longfellow  and  his  critics." 
Hluminated  (An)  manuscript  of  Dante's  poem  [in  the  library  of  the  Bombay 
Brand!   of   the    Royal    Asiatic     Society],      {/n    the    Bookworm.      Dec. 
1890.      Vol.  iv,  pp.  13-14)  BPL;   HCL 

The  MS.  has  been  more  fully  described  in  an  article  by  \V.  R.  Macdonell. 
See  CUL  Catalogue. 
Imbriani,   Vittorio.      .V'V   Passerini,   G.    L.     C.li    Studi    dantesclii    di    V. 
Imbriani,   1891. 


WORKS   ON  DANTE.  39 

Immanuel  be7i  Salovio. 

See  Kaufmann,  D.     Manoello  et  le  Dante.     1898. 

Soave,  M.     Uante  Alighieri  ed  il  poeta  Emmanuel.     1863. 

Ingleby,  C.  M.,  a7id  others.  Translations  of  Dante.  (/«  the  Literary 
world,  (Boston).      Feb.  i,  Mar.  29,  1879.     Vol.  x,  pp.  45-46,  108.) 

BPL;   HCL 

Inguagiato,  Vincenzina.  See  Passerini,  G.  L.  [Review  of]  Osservazioni 
su  alcuni  commenti  del  prologodella  Divina  commedia  [di]  V.  Inguagiato. 
1891. 

Junkin,  yJ/z>j- Margaret.     .S"6-6' Preston,  il/rj.  M.  J unkin. 

Kanshin,  P., /r(2;/j/«/£>r.  BoacecTBenHaa  KOMe/i,ia :  A^t.  1894.  6><f  Part  I 
iD.C.  —  Rjissian). 

Kaufmann,  David.  Manoello  et  le  Dante.  (/«  Revue  des  etudes  juives. 
Oct. -dec.  1898.     Tom.  xxxvii,  no.  74,  pp.  252-258.)  HCL 

Kendall,  Henry.  Dante  and  Virgil;  [sonnet].  (///  his  Leaves  from 
Australian  forests.      Melbourne,   1869.     sm.  8°.     p.    i  i  i .)  HCL 

Reprinted  in  the  Southern  review,  (Baltimore),  July,  1870,  (PI). 

Kirkup,  Seymour.     Catalogue  of  [his]  celebrated  library,  besides  a  most 

extensive  collection  of  Dantiana,  etc.     [London,]   1871.     8°.     pp.  189. 

2  copies.  HCL 

One  copy  [Dn.  573.1.2]  has   M.S.  annotations  of  prices  brought  at  the  sale. 

Klein,   Julius   Leopold.      Die    Illustrationen    zum    Dante,   mit    besonderer 

Beriicksichtigung  von  Dore's  neuester  Illustration  des  Inferno.      [Berlin, 

1862.]     8°.     pp.  (23).  HCL 

•'Deutsche  Jahrbiicher  fiir  Politik  und  Literatur,   April,  1S62,  Bd.  iii,"  pp. 

115-137- 

Knortz,  Karl.      Dante  in  Amerika.     [New  York,  18S3.] 

Clipping  from  New-Yorker  belletristisches  Joicrnal,  Oct.  31,  1S83,  Jahrg. 
xxxii,  No.  37,  in  HCL  Dante  scrap-book,  ii,  p.  178. 

Given  up  to  an  account  of  Longfellow's  studies  in  Dante  and  to  the  newly 
founded  Dante  Society.  Reprinted  in  his  "  Geschichte  der  Nord-Amerikani- 
schen  Literatur,"  Berlin,  1891,  Bd.  ii,  pp.  305-309,  (clipped  from  proof-sheets 
in  HCL  Dante  scrap-book,  ii,  p.  191). 

Kok,  Abraham  Seyne,  reviewer.      See  Gunning,   J.    H.      Het  leven  der 

menschheid  en  des  menschen  eene  Divina  commedia.      1875. 
translator.    Divina  commedia.    1863-64.    See  V?iX\.\  {D.C.  —  Dutch). 


40 


IVOR  AS   ON  DANTE. 


Kollmann,  .     Dante ;    ein   dramatisches   Gedicht   in    fiinf    Aufziigen. 

Gratz,  1826.      16°.      pp.  148.  ^^ 

Kraus,  Franz  Xaver.      Ueber  die  Neubegriindung  einer  deutschen  Dante- 

Gesellschaft.      {In   Historisches  Jahrbuch.      1897.     Bd.   xviii,  pp.   520- 

526.)  HCL 

Summarized  in  BiilUttiiio  della  Societa  dantesca  italiana,  luglio,  1S97,  n.  s., 

vol.  iii,  pp.  1 71-17  5. 
Kugler,  F.      Ueber  "  Francesca  von  Rimini,"  Tragodie  von  Paul   Heyse, 

und   friihere    Bearbeitungen    des    Stoffs.      {In    Blatter   fiir   literarische 

Unterhaltung.      18-20   Marz,   1851.      Nr.  66-68,  pp.  261-263,  265-267, 

269-270.)  HCL 

Kulczycki,    Waldysiaw,   translator.      Komedyi :    piesii    ii,    Czysca,   piesri 

xxiii,  Raju.      1857.     See  Part  I  {D.C.  — Polish). 
L.,  H.  von.     Goethe  und   Freidank  als  Interpreten  Dante's.     See  [Meltzl 

von  Lomnitz,  H.  K.] 
Lafenestre,  Georges.      Esprit  de  1' Italic  au  xix  siecle  a  propos  des  fetes  de 

Dante.     {In  Revue  contemporaine.     30  juin,  1865.     Tom.  Ixxx,  pp.  704- 

735.)  AL;   PI 

—  2 —  Traduction  poetique  de  Dante  [by  Louis  Ratisbonne].      {In  same. 

15  avril,  i860.     Tom.  xlix,  pp.  476-491.)  AL;   PI 

[Lambri  di  Longiano,  Paolo  Isidoro,  editor ^^     La  divina  commedia.     1862. 

See  Part  I  {B.C.). 
Lamennais,  (Hugues)  Felicity  Robert  de,  translator.     La  divine  comddie. 

1855.     See  Part  I  {D.C.  — French). 

See  also  GaiUard,  L.  de.     Le  Dante  at  Lamennais.     1856. 
Littr^,  (M.  P.)  E.     fitude  sur  Dante.     1879. 

Lami,  Giovanni,  (^w/w/^/i^r.    La  divina  commedia.    1839.    >SV^  Part  I  (Z?.C). 
Lamma,  Ernesto.     La  dannazione  secondo  il  concetto  dantesco.     [Roma, 
1895.] 

Clipping  from    Fanfulla  della   domenica,   16   giugno,    1895,   in    UP    Dante 
scrap-book,  p.  4. 

Reviews  F.  Cipolla's  "  Che  cosa  e  dannazione  secondo  il  concetto  dantesco," 
1894. 
Lampertico,  Fedele.      Della  interpretazione  della  terzina  16  nel  canto  ix  del 
Paradiso.     {In  Atti  del  R.  Istituto  veneto  delle  scienze,  lettere  ed  arti. 
1869-70.     Serie  iii,  tom.  xv,  pp.  1532-1555.)  ColUL:  HCL 

Occasioned  by  Gloria's  "  Disquisizioni  intorno  al  passo  della  Divina  com- 
media Ma  tostofia,  etc."  1869. 


WORKS   ON  DANTE.  41 

Lana,  Jacopo  della.      Expositione  di  Dante,      [Inferno,  cant,  i.]      Manu- 
script.    f°.     pp.  8.  HCL 
Copied  from  a  MS.  in  the  Biblioteca  Magliabechiana  (Palch.  i,  no.  50)  by 
Federico  Bencini  for  Seymour  Kirkup.     The  MS.  is  described  by  Colomb  de 
Batines,  i,  p.  599. 

La  Varenne,  Charles  de,  translator.  Sec  Cibrario,  (G.  A.)  L.,  conte.  Les 
conditions  economiques  de  I'ltalie  au  temps  de  Dante.     1865. 

Lenartowicz,  Teofil,  translator.  Komedyi :  piesri  xxv,  Piekto.  1857. 
See  Part  I  {D.C.  — Polish). 

Leopardi,  Giacomo,  conte.  On  Dante's  monument,  18 18,  (then  unfinished), 
(/;/  his  Poems,  translated  by  F.  Townsend.  New  York,  etc.,  1887. 
16°.     pp.  7-1 5-)  ^^^ 

Same,  German.     Auf   Dante's   Monument  das  man    in    Florenz   zu 

errichten  gedachte.     {In  his  Gedichte,  verdeutscht  in  den  Versmassen 
des  Originals  von  R.  Hamerling.     Hildburghausen,  1866.     pp.  21-27). 

BM;  UP 

Lettera  sopra  il  Veltro  allegorico  di  Dante.  [Perugia?  1843.]  8°.  pp. 
16.  HCL 

"Articolo  estratto  dal  Gior7tale  scientifico-letterario  di  Perugia,  gennajo, 
febbrajo,  e  marzo  1843." 

Litta,  Pompeo.  Alighieri  di  Firenze.  (/«  his  Famiglie  celebri  di  Italia. 
Milano,  1819-63.     f°.     [Vol.  i.]     z  plates.)  BA 

One  table.     Without  pagination. 

/'/rtz'^j.-  — Outline  engravings,  (i)  "  Monumento  eretto  a  Dante  nel  1829 
nella  chiesa  di  S.  Croce  in  Firenze.  Chiari  dis.  Bramati  inc."  (2)  "Dante 
dipinto  a  tempera  dall'  Orgagna  {read  Michelino]  nella  metropolitana  di 
Firenze.     Moutier  dis.     Bramati  inc." 

Little,  William  John  Knox.  The  grave  of  Dante.  {In  his  Sketches  in  sun- 
shine and  storm.      London,  1892.     sm.  8°.     pp.  213-264.)       BA  ;   BPL 

Littr^,  (Maximilien  Paul)  Emile.  Etude  sur  Dante.  {In  his  Histoire  de 
la  langue  franqaise.     Nouvelle  ed.     Paris,  1863.     Tom.  i,  pp.  394-434-) 

HCL 

"Cette  etude  s'est  faite  a  propos  de  deux  nouvelles  traductions  de  la 
Divine  comedie,  I'une  par  Lamennais,  I'autre  par  M.  Mesnard." 

Reprinted  from  the  Journal  des  dtbats. 

*5^*  See  also  Ovidio,  F.  d'.  [Review  of]  L'enfer,  mis  en  vieux  langage 
fran9ois  et  en  vers  par  E.  Littre.     1879. 


42 


WORKS   ON  DANTE. 


Loines,  Russell  Hillard.  In  a  copy  of  the  "  Vita  nuova."  (/;/  Stebbins, 
C.  L.,  editor.  Harvard  lyrics,  and  other  verses.  Boston,  1899.  16°. 
p.  14.) 

Longfellow,  Henry  Wadsworth.      A  Dante;  sonetto  [translated  into  Italian 

by  C.  Frattini].     (/;/  Frattini,  Caterino.     Per  le  faustissime  nozze  Melati- 

Nicoletti.     Este,  1867.     8°.     p.  [9.])  HCL 

The  sonnet  is  the  one  beginning  Tuscan  that  wanderesl  through  the  realms 

of  gloom. 

translator.     The  divine  comedy.      1865-67;   1890:    1893.      ^W'  Part  I 

{D.C.  — English). 

Reviewed  [by  J.  H.  A.  Bone]  in  the  Cleveland  Herald,  July  8,  1867,  (HCL 
Dante  scrap-book,  i,  p.  27);  —  in  the  Boston  Post,  June  29,  1867  {ibid.,  i,  p. 
155)  ;  —  in  the  London  Chronicle,  July  27,  1867,  pp.  423-425  (ibid.,  i,  p.  33)  ; 
—  in  the  New  York  Weekly  Evening  post,  Aug.  — ,  1867  {ibid.,  i,  p.  34)  ;  — 
in  Hours  at  home,   1875,  vol.  v,  pp.   289-295. 

See  Karl  Knortz,  "  Longfellow ;  literar-historische  Studie,"  Hamburg,  1879 
(Dante-Uebersetzung,  pp.  107-1 1  5),  and  Alexander  Baumgartner,  "  Longfellow's 
Dichtungen ;  ein  literarisches  Zeitbild  aus  dem  Geistesleben  Nordamerika's," 
Freiburg  im  B.,  1887,  pp.  285-291. 

See  also  Cutler,  E.  J.     Longfellow's  Dante.      [1867.] 

Hunter,  G.  W.     The  Divine  comedy  and  Mr.  Longfellow's  version.     [1867.] 

Longhena,  Francesco,  translator.  Ouistione  intorno  alia  forma  del  globe 
terracqueo.  1843.  ^^'^  ^^.rt  I  {Minor  luorks.  —  Qiiaestio  de  aqua  et 
terra). 

Lubin,  Antonio.  II  pianeta  Venere  e  la  donna  filosofica  ;  studio  del  dott. 
Prompt.     [Trieste,  1898.]     6  pts.  bd.  in  i  v.  f°.  HCL 

'' Metite  e  cuore,  i  genn.  —  i  giugno,  1S98,  an.  vi,  n.  1-6." 

—  2 —  Questione  dantesca.     Zara,  1899.     8°.     pp.8.  HCL 

"  Estratto  dalla  Rivista  dalmatica,  vol.  i,  fasc.  2."  ^ 

On  Celestino  V  and  the  "  gran  rifiuto  "  of  Inf.  iii.  60. 

Liibke,  Wilhelm.  Aus  der  Hamilton-Sammlung :  Botticelli's  Dante-Zeich- 
nuntjen.      (///  Nord  und  Sud.      1883.      Bd.  xxv,  Heft  73,  pp.  35-53-) 

HCL 

Lungo,  Isidoro  del.  Un  documento  dantesco  dell'  archivio  mcdiceo.  {In 
Arcbivio  storico  italiano.      1874.      Serie  iii,  torn,  xix,  pp.  2-8.) 

BPL;  HCL 

Same,  separately  printed.     Firenze,  1874.     8°.     pp.6.  HCL 

A  letter  from  Antonio  Manetti  to  Lorenzo  de'  Medici,  dated   13  aprile. 

1476,  relating  to  the  return  of  Dante's  bones  to  Florence. 


WORKS   ON  DANTE.  43 

2 —  Protestatio  Dini  Compagni.     {In  Archivio  storico  italiano.      1886. 

Serie  iv,  torn,  xvii,  pp.  3-1 1-)  BPL;  HCL 

Same,  separately  printed.     [Firenze,  1886.]     8°.     pp.  11.  HCL 

Treats  of  the  exile  of  Dante. 
Lupetti,  Antonio.      Dante  in  molte  vicende  della  vita  umana.      Pisa,  1887. 

sm.  8°.     pp.  vii  +  307.  HCL 

Maass,  A.      Dante's  Monarchia.     Hamburg,  1891.     8°.     pp.  56-  UP 

Tubingen  dissertation.     The  author  denies  the  authenticity  of  the  treatise. 

For  a  criticism  of  the  thesis,  see  F.  X.  Wegele's  "  War  der  Dichter  der 

Gottlichen  Komodie  der  Verfasser  der  Schrift  De  monarchia?"  in  Deutsche 

Zeitschrift  fiir  Geschicktswissensckaft,  1891,  Bd.  vi,  Heft  i,  pp.  78-80. 
McCabe,  William  Gordon.     Dante  Alighieri.      {In  the   Southern  literary 

messenger.     Feb.-Mar.  1862.    Vol.  xxxvi,  pp.  136-148.)  BA  ;  PHS 

McClintock,  William  D.  and  Porter  Lander  McClintock.     Song  and  legend 

from  the  Middle  Ages.     Meadville,  Pa.,  1893.      12°.     pp.  xii  +  141. 
pp.    113-132,   Dante;    [an   account   of  the  Vita    nuova   and    Divina  com- 

media,   with   selections  from   Rossetti's  and  Gary's  translations]. 
[McKenzie,  Kenneth.]     The  rise  of  the  "dolce  stil  nuovo  "  and  its  devel- 
opment   up    to   the   time   of    Dante.      An   essay   by  "  CcEur  de    Lion " 

\_pseud.'\.     Manuscript.      1894.     4°.     ff.  xiv  +  203.  HCL 

The  prize  offered  by  the  Dante  Society,  Cambridge,  Mass.,  was  awarded 

the  author  for  this  essay. 
Maffre  de  Baug^,  Ach.      La  malediction  du  Dante  ;  lu  a  la  seance  de  la 

maintenance  de  Languedoc  le  3  sept.  1879.      Montpelier,  1879.  UP 

Magistretti,    Piero.      Viso    e    sorriso   di    Beatrice ;    ragionamento    critico. 

Milano,  1887.     8°.     pp.  40.  HCL 

Maiden,  Henry.      Dante.     (/;/  /lis   Distinguished  men   of   modern   times. 

London,  I S38.      12°.     Vol.  i,  pp.  1-14- —  ^^w^'-     New  York,  1840.     12^. 

Vol.  i,  pp.  I-I4-)  ^^■'   ^^ 

Mancini,  Luigi.     See  Scarabelli,  L.      Di  un  nuovo  commento  alia  Divina 

commedia  per  L.  Mancini.      [1861.] 

Mannio, .     Nuova  Beatrice  ;  [poem].     [Milano,  ^/^.,  1895.] 

Clipping  from  Gazzetta  letleraria,  9  febb.  1895,  in  UP  Dante  scrap-book, 

p.  7- 
Manoello.     See  Immanuel  ben  Salotno. 
M[artin],  J.  L.     [Lines  on  Inf.  v.  121-123,]  "  Nessun  maggior  dolore  che 

ricordarsi   del  tempo  felice    nella  miseria."      {In  his   Native   bards ;    a 


44  irORA'S   ON  DANTE. 

satirical  effusion,   with   other    occasional    pieces.      Philadelphia,    1831. 
12°.     pp.  102-103.)  BUL 

Martin,  Sir  Theodore,  translator.     The  Vita  nuova.     1871.     See  Part  1 
{Minor  works. —  Vita  nuova.  —  English). 

Masi, generale,  translator.      See  Parsons,  T.  W.     Versi  sopra  un 

busto  di  Dante.     1S72. 
Masotti,  Francesco.     La  conferenza  del  prof.  Masotti.     [Modena,   1893.] 
Clipping  from  //  diritto cattolico,(i  maggio,  1893,  i"  ^CL  Dante  scrap-book, 
ii,  p.  160.     A  summary  of  the  address  published  under  the  title  "  Vicende  del 
poema  di  Dante."     See  Giornale  dantesco,  an.  i,  p.  189. 
Mazzini,  Amedeo.     Dante  Alighieri  al  castello  di   Mulazzo  in  Lunigiana. 
(In  Rivista  europea  ;  rivista  internazionale.     16  sett.   1881.     Vol.  xxv, 
pp.  873-SS3)  "<=L 

Mead,  Edwin  Doak.     Dante  in  America.     (/;/  the  Boston  evening  transcript. 
Saturday,  May  14,  1881.) 

Clipped  in  HCL  Dante  scrap-book,  ii,  p.  176. 

Mele,  Eugenio.     Una  escena  de  la  Comedia  y  otra  del  Ouijote.     (/«  Rivista 

critica  de  historia  y  literatura  espanolas,  portuguesas  e  hispano-ameri- 

canas.     1898.     Tom.  iii,  pp.  101-109.)  HCL 

Occasioned  by  Dobelli's  "Una  scena  della  Commedia  ed  una  del    Don 

Chisciotte." 

Reviewed  by  P.  Savi-Lopez  in  Biillettino  della  Societa  dantesca  italiana, 

genn.  1899,  n.  s.,  vol.  vi,  pp.  79-80. 

M^liot,  A.      Dante  Alighieri,  sa  vie  et  ses  oeuvres.     {In  Revue  contempo- 

raine.     1868.     Tom.  iv,  pp.  435-469.)  AL;P1 

[Meltzl  von   Lomnitz,  Hugo  K.]     Goethe  und  Freidank   als   Interpreten 

Dante's,  namentlich  seiner  3    L;   kurzgefasster    kritischer   Beitrag  zur 

vergleichenden  Litteraturwissenschaft  und  germanischen  Philologie,  von 

H.v.  L.    Eine  Festschrift.    Klausenburg,  <?/"(:.,  1886.    f°.    pp.  (10).     HCL 

Of  this  German  edition   only  33  copies  were  printed.      Concerning    the 

French  edition,  see  CUL  Catalogue. 

Minich,  Serafino  Raffaele.     Sopra  una  antica  chiosa,  teste  scoperta  al  v.  67 

del  c.  x.xxi  della  prima  cantica  di  Dante.     {In  Atti  del  R.  Istituto  veneto 

delle  scienze,  lettere  ed  arti.     1 864-65.     Serie  iii,  torn,  x,  pp.  1 236-1 250.) 

With  discussion  by  F.  Lampertico  and  G.  Veludo.  ColUL  ;   HCL 

—  2  —  Sullo  studio  della  Divina  commedia  e  sulle  dottrine  astronomiche 

di  Dante  AUighieri.     {In  same.     1851-52.     Serie  ii,  tom.  iii,  pp.  1 14- 

116,  159-164.) 


WORKS   ON  DANTE.  45 

Mitchell,  Mrs.  Ellen  M.     Twelve  lessons  on  Dante's  Dlvina  commedia ; 

[syllabus].     Denver,  Col.,  [1892].     16°.     pp.3.  HCL 

Modona,  Leonello.     Ventiquattro  epigrafi,  un  sonetto,  ed  un  coro,  scritti  per 

il  vi  centenario  di  Dante.     Firenze,  1865.     8°.     pp.  16.  HCL 

The  inscriptions  are  in  honor  of  Dante,  and  other  illustrious  Florentines  of 

his  time. 

Molbech,  Christian  Knud  Frederik,  tratislator.     Guddommelige  Komedie. 

1865-66.     See  Part  1  {B.C.  — Danish). 
Moore,    Edward.       The    Ashburnham    manuscripts    [relating    to    Dante]. 
[London,  1886?] 

Clipping  from  the  London  Times,  [Feb.  13,  1886?]  in  HCL  Dante  scrap- 
book,  i,  p.  9. 

_  2 Una  variante  della  "  Vita  nuova,"  {_Arabia,  §  30].     {In  La  cultura. 

7-14  genn.     1895.     N.  s.,  an.  v,  pp.  12-13.)  BPL 

Translated  from  the  Academy,  Dec.  i,  1894. 

Morbio,  Carlo.     Nuovissimi  studj  su  Brunetto  Latini,  Dante  e  Petrarca,  e 

sul  loro  soggiorno  in   Francia.     (/«  Archivio  storico  italiano.      1873. 

Serie  iii,  torn,  xvi,  pp.   187-206.)  BPL;  HCL 

Morsolin,  Bernardo.      [Review  of]  Scritti  su  Dante  di  Giuseppe  Todeschini, 

1872.      (/«  Archivio  storico  itahano.     1875.      Serie  iii,  torn,  xxi,  pp. 

499-507.)  BPL;  HCL 

Moschetti,  Andrea.     Polemica  dantesca.     {In   La  biblioteca  delle  scuole 

classiche  itahane.     1894.     Vol.  vi,  pp.   107-108.)  HCL 

Final  rejoinder  to  Filomusi-Guelfi's  "  II  verso  'che  quel  dinanzi  a  quel  di 

retro  gitta  '  [Par.  xii.  117]-" 

Muir,  John,  F.  S.  A.,  Scot.     Dante  and  Beatrice  ;  a  mediaeval  love  episode. 

The  substance  of  a  lecture  delivered  in  Glasgow.     [Perth,  etc.,  1896.] 

8°.     pp.  (13)-  ^CL 

"  The  Scots  magazine,  March,  1896,  vol.  xvii,"  pp.  252-264. 

[Musatti,  Cesare,  reviewer:\     See  Soave,  M.     Dante  Alighieri  ed  il  poeta 

Emmanuele.     1863. 
Musgrave,  George,   translator.     The   divine  comedy:    Hell.     1893.     See 
Part  I  {D.C.  —  Etiglish). 

See  also  Hull,  E.     A  new  version  of  Dante.     [1893.] 
Musica  dantesca.     [Genova,  1895.] 

Clipping  from  Caffaro,  13  genn.  1895,  i"  HCL  scrap-book,  ii,  p.  93. 


46 


IVORAS   ON  DANTE. 


Musumeci,  Francesco.      Un  ballo  a  Dante  ;  parole  e  musica.     n.  p.,  n.  d. 

obi.  4°-     PP-  (2)  +  5-  ^^^ 

Nannarelli,  Fabio.     Dante  e  Beatrice  ;  visione.     Milano,  1865.     8°.     pp.21. 

BM;   HCL 

Negroni,  Carlo,  editor.      La  commedia,  col  commento  inedito  di  S.  Talice  da 

Ricaldone.      1886.     See  Part  I  {D.C.). 
Neil,  Samuel.     Dante  :  nationality.     {In  his  Epoch  men.     Edinburgh,  n.  d. 

pp.  125-150.)  StLPL 

Nicolini,  Enrico.     Carita  e  dolore.     Monodie  e  traduzioni  liriche  pubblicate 

ne'  giorni  consacrati  al  sesto  centenario  di  Dante.      Firenze,   1865.     8°. 

pp.  viii  +  84.  ^^CL 

W\sX.ri,  fratelli.     Catalogo  delle  opere  di  Dante  Allighieri  e  delle  opere  di 

altri  relative  al  poeta  o  a'  suoi  scritti.     Pisa,  1858.    8°.    pp.  (4).        HCL 
Norton,  Charles  Eliot.      On  the  original  portraits  of  Dante.     Cambridge. 

Mass.,  1865.     4"-     PP-  i8-     Portrs.  DI  ;   HCL 

"  50  copies  printed."     With  four  photographs,  one  of  the  Arundel  society's 

chromo-lithograph  of  Giotto's  portrait  from  Kirkup's  facsimile  of  it,  and  three 

of  a  cast  from  the  mask  of  Dante  belonging  to  Mr.  Kirkup. 
Same,  Japanese.     [Translated   by  T.   Funahashi.      Aoyama,   Tokio. 

.1893.]     8°.     pp.  (8).  HCL 

"  The  Aoyama  review,  Dec.  30,  1893,"  pp.  I7--4- 
Inserted  is  a  letter  from  the  translator  to  the  author. 

Press-notices  of  six  lectures  on  Dante  prepared  for  the  Percy  Turn- 
bull  lectureship  of  poetry,  Johns  Hopkins  university,  1893-94,  and 
redelivered  at  Harvard  university,  March,  April,  1895,  by  C.  E.  Norton. 
\_Anon:\  8°.  ff.  39.  HCL 
Mounted  clippings  from  the  Harvard  Crimson, —  News,  —  Advocate,  ^\\A 
the  Boston  Herald,  March  26-April  13,  1895. 

*j,f*  A  review  of  Professor  Norton's  translation  of  the  Vita  nuova,  clipped 
from  the  Boston  Daily  advertiser,  Nov.  5,  1867,  is  in  the  HCL  Dante  scrap- 
book,  i,  p.  53. 

Notes  on  the  \'ita  nuova  and  minor  poems  of  Dante,  together  with  the  New 
life  and  many  of  the  poems.     See  [Hitchcock,  E.  A.] 

Oelsner,   Herman,   editor.     The    Paradiso.      1S99.      See    Part    I    {B.C.— 
English). 

Olmsted,  Charles  Sanford.     Dante  ;  [sonnet],     (In  his  December  musings, 
and  other  poems.      Philadelphia,  1898.      sm.  8^.     p.  89.)  PLC 


WORKS   ON  DANTE.  47 

O'Shea,  John  J.  The  Celtic  groundwork  of  the  Inferno  and  Dante's  proto- 
type \_i.e.,  St.  Fursey].  {In  the  American  catholic  quarterly  review. 
Oct.  1899.      Vol.  xiv,  pp.  48-60.)  BPL;   CUL;   HCL 

Ottino,  Giuseppe,  rt«(^^  Giuseppe  Fumigalli.  Biblioteca  bibliografica  italica. 
Roma,  1889.     8°.     pp.  xxiv  +  431.  HCL 

pp.  82-86,  Alighieri  [containing  52  titles]. 

Ottonelli,  Giulio.  Discorso  sopra  I'  abuso  del  dire  sua  santitk,  sua  maesta, 
sua  altezza,  senza  nominare  il  papa,  1'  imperatore,  il  principe.  Con  le 
difese  della  Gierusalemme  liberata  del  signor  Torq.  Tasso  dall'  opposi- 
tion! degli  academici  della  Crusca.  Ferrara,  1586.  16°.  pp.  (24)  -f 
175.  HCL 

pp.  42-44,  Dante,  sua  commedia  attribuita  alio  spirito  santo. 

Ovidio,  Francesco  d'.      La  proprieta  ecclesiastica  secondo  Dante  e  un  luogo 
del  "  De  monarchia  ; "  nota.     {In  Atti  della  R.  accademia  di  scienze 
morali  e  politiche  di  Napoli.     1897.     Vol.  xxix,  pp.  loi-iio.)         HCL 
For  reviews  see  CUL  Catalogue. 

—  2  —  [Review  of]  L'enfer,  mis  en  vieux  langage  frangois  et  en  vers  par 

E.  Littre,  Paris,  1879.     (/;/  Nuova  antologia.     15  giugno,  1879.     Vol. 

xlv,  pp.  742-758.) 
P.,  D.     L'umana  commedia.     {In  Rivista  europea  ;  rivista  internazionale. 

1882.     Vol.  xxviii,  pp.  265-269,  457-465,  668-675.)  HCL 

Three  cantos,  with  the  following  headings  :  "  Dante  ed  il  popolo  li  13  luglio 

1881,"  "Dante  fa  visita  a  SS.  Leone  XIH,"  "  Dante,  il  re  ed  il  parlamento." 

Padua,   Italy.  —  Civico    tnuseo.     Relazione    del   prof.  Andrea    Moschetti, 
direttore  del  museo,  anno  1895.     Padova,  1896.     8°.     pp.47-         HCL 
pp.  8-9,  Circolare  dantesca. 

Papalardo,  V.  Sulla  Beatrice  svelata  di  F.  Perez  ;  esame  critico.  {In 
Rivista  europea;  rivista  internazionale.  16  aprile,  1883.  Vol.  xxxii, 
pp.  249-271.)  HCL 

On  the  cover  of  the  above  number  and  in  the  index  to  the  volume,  this 
article  is  ascribed  (apparently  by  mistake)  to  A.  Errera,  the  author  of  the 
article  immediately  preceding  the  one  in  question. 

Papp,  Jozsef,  translator.     A  pokol.     1896.    See  Part  I  {B.C.— Hungarian). 
Parandero,  G.  G.     Un  dantofilo  tedesco  in  Isvizzera.     [Genova,  1896.] 

Clipping  from  Supplemeiito  al  Caffaro,  9  febb.  1896,  in  HCL  Dante  scrap- 
book,  ii.  p.  95. 

On  Paul  Pochhammer.     Originally  appeared  in  Gazzetta  di  Torino. 


48  IVOKA'S   ON  DANTE. 

Pardo  Bazan,  Emilia.  Los  poetas  dpicos  cristianos.  Madrid,  [1895]. 
sm.  8°.     pp.  330  +  (I).  HCL 

Tom.  xii  of  her  "  Obras  completas." 
Contents :  —  Dante.  —  Tasso.  —  Milton. 

Parsons,  Thomas  William.  On  a  bust  of  Dante,  (/n  his  Poems.  Boston, 
1854.     16°.     pp.  47-49)  H'^'L 

Also  given  in  "The  estray,"  [edited  by  H.  W.  Longfellow],  1847,  pp.  60- 
63;  —  in  Griswold's  "  Poets  and  poetry  of  America,"  1850,  p.  466; — in  Under- 
wood's "  Handbook  of  English  literature:  American  authors,"  1873,  pp.  451- 
452;  —  in  W.  J.  Linton's  "  Poetry  of  America,"  187S,  pp.  1S6-187  ;  —  in  C.  A. 
Dana's  "Household  book  of  poetry,"  new  ed.,  1884,  pp.  418-419. 

Same,  Italian.     Versi  sopra  un  busto  di  Dante,  tradotti  dall'  inglese 

dal   generale   Masi   [with  the    English   original].      Palermo,    1872.      8°. 
pp.  9.  HCL 

translator.     The  first  canticle,  Inferno.      1867.     See  Part  I  {D.C.— 

English). 

*^*     See  also  Cutler,  E.  J.     Parsons's  Inferno.     [1867.] 

translator.      Beatris.     [Vita    nuova,   canz.    iii,    15-28.]      1S75.     ^'^^ 

Part  I  {Minor  works.  —  Rime.  —  English). 

Passerini,  Giuseppe  Landi.  [Review  of]  Osservazioni  su  alcuni  comment! 
del  prologo  della  Divina  commedia  [di]  V.  Inguagiato.  (/;/  La  cultura. 
6  sett.  1 891.     N.  s.,  an.  i,  pp.  296-298.)  BPL 

Same,  separately  printed.     [Roma,  1891.]     8°.     pp.  (2).  HCL 

2  —  Gli  Studi  danteschi  di  Vittorio  Imbriani.     (/«  La  cultura.     29  nov. 

1891.      N.  s.,  an.  i,  pp.  669-673.)  BPL;   HCL 

Same,  separately  printed.     [Roma,  1 891.]     8°.     pp.4.  HCL 

Patrick,  Saint.     See  Vinton,  F.      St.  Patrick's  purgatory  and  the  Inferno 

of  Dante.      1873. 
Paur,  Theodor.      Einiges  tiber  Dante-Bilder  und  -Bildnisse.     (/;/  Deutsches 

Museum.      1859.     Bd.  ix,  pp.  233-24S.)  HCL 

_2—  Vergleichende  Bemerkungen  uber  Dante,  Milton  und  Klopstock. 

[Neisse,  1847.]     4°.     pp.  32.  HCL 

Reprinted  in  his  "  Zur  Litteratur-  und  Kulturgeschichte,"  1876,  pp.   403- 

479.  (CUL). 
P6rat^,  Andr6.      Dessins  inddits  de  Sandro  Botticelli  pour  illustrer  I'Enfer 

de  Dante.     {In  Gazette  des  beaux  arts.      1887.     2^  pdriode,  torn,  xxxv, 

pp.  196-203.     Eigs.)  BA;  BPL;   HCL 


WORKS   ON  DANTE.  49 

On  the  illustrations  by  Botticelli  in  the  Vatican  library  which  were  pub- 
lished, later  in  the  year,  by  Strzygowski,  and  have  since  been  included  yi  Lipp- 
mann's  edition  of  Botticelli's  "  Drawings  for  Dante's  Divina  commedia,"  1896. 

Perez,  Francesco.     See  Papalardo,  V.      Sulla  Beatrice  svelata  di  F.  Perez  ; 

esame  critico.     1883. 
Persico,   Federico.      Petrarca    e    Dante  ;    memoria.     {In    Naples,   Italy. 

Reale  Accademia  di  scienze  morali  e  politiche.     Atti.     1894.    Vol.  xxvi, 

pp.  209-231.) 
Perticari,  Giulio.      Degli  scrittori  del  trecento  e  de'  loro  imitatori,  libri  due. 

Torino,  1876.    32°.    pp.244.    (Biblioteca  della  gioventu  italiana.)       BPL 

Petrarca,  Francesco. 

See  Capecelatro,  A.     Dante,  Petrarque  et  sainte  Catherine  de  Sienne.    1887. 
Cipolla,  C.     Quale  opinione  Petrarca  avesse  sul  valore  letterario  di  Dante. 

1874- 

Morbio,  C.     Nuovissimi  studj  su  Brunetto  Latini,  Dante  e  Petrarca.     1S73. 

Persico,  F.     Petrarca  e  Dante  ;  memoria.     1S94. 
•    Salvini,  S.      Che  la  lingua  toscana  e   piii  obbligata  al   Petrarca  che   a 
Dante,     n.  d. 

Petrocchi,  Policarpo.  Su  tre  variant!  d'  un  codice  antico  della  Comedia  di 
Dante  recentemente  scoperto  in  Udine,  dissertazione  di  S.  Cxrosso ; 
[review].     [Milano,  1888.]     4°.     pp.  (4)- 

"  Rivista  scientifico-letteraria,  luglio,  18S8,"  pp.  253-256. 

In  HCL  Dante  scrap-book,  ii,  pp.  222-223. 

Petzholdt,  Julius.  Catalogi  bibliothecae  secundi  generis  principalis  dres- 
densis  specimen  ix.     Dresdae,  1855.     8°.     pp.  vi  -I-  56.  HCL 

Contents  :  —  Catalogus  bibliothecae  danteae.     Nova  ed. 

_  2  —  Ueber  Petzholdt's  Dante-Bibliographie.  (/«  Neuer  Anzeiger  fur 
Bibliographie  und  Bibliothekwissenschaft.      Nov.  1881.     pp.  345-347-) 

HCL 

Pintacuda,  Guido  Andrea.    Note  dantesche  a  G.  del  Noce.    [Palermo,  1895.] 
Clipping  from  Z'  agone,  10  marzo,  1895,  in  UP  Dante  scrap-book,  p.  21. 
Occasioned  by  Noce's  "  Tre  postille  dantesche  "  in  Fanfulla  della  domenica. 

Plaifain,  N.  Sur  un  passage  de  la  Divine  comedie  [Purg.  vii.  127-129]  oii 
Ton  a  cru  voir  une  allusion  injurieuse  a  St.  Louis,  roi  de  France.  {In 
Rivista  europea ;  rivista  internazionale.  16  giugno,  1883.  Vol.  xxxii, 
pp.  841-847.)  "*^^ 


50  WORK'S   ON  DANTE. 

Plebani,  Benedetto.  Se  il  commento  palatino  alia  Divina  commedia  possa 
attribuirsi  a  Talice  da  Ricaldone.     [Torino,    1893.] 

Clipping  from   Gazzetta  lettcraria,  14  genn.  1S93,  in  UP  Dante  scrap-book, 
p.  27. 

Pochhammer,  Paul.  See  Parandero,  G.  G.  In  dantofilo  tedesco  in 
Isvizzera.      [1896.] 

Poletto,  Giacomo.  Intorno  all'  ultimo  lavoro  di  G.  B.  Giuliani  {i.e..  La 
commedia  raffermata  nel  testo  da  G.  B.  Giuliani].  {In  Archivio  veneto. 
1880.     Tom.  xix,  pt.  i,  pp.  167-185.)  HCL 

Ponta,  Marco  Giovanni.     See  Turchetti,  F.     L'  orologio  di  Dante  e  la  sua 

cosmogratia.     [1853.] 
Ponte,  Lorenzo  da,  translator.     See  Byron,  G.  G.  N.  Byrox,  6th  baron. 

La  profezia  di  Dante.     1821  ;   1822. 

Ponte,  Lorenzo  L.  da.  [Florence  in  the  time  of  Dante.]  {In  his  History 
of  the  Florentine  republic.      New  York,  1S33.      I2^     \'ol.  i,  pp.  71-100.) 

BPL 

The  author  was  a  son  of  Lorenzo  da  Ponte  and  held  a  professorship  in  the 
University  of  the  City  of  New  York. 

Porebowicz,    Edward,    translator.     Z    boskiej    komedyi,    Piekta,  piesn    v. 

[1S94.]     See  Part  I  {D.C.  — Polish). 
Porta,  Carlo,  translator.     Delia  versione  dell'  Inferno  in  dialetto  milanese. 

[1821.]      See  Part  I  {B.C.  —  Italian  dialects. — Milanese). 

Posocco,  Cesare  Ugo.  Chiose  dantesche  [Inf.  i.  63  ;  x.  82].  {In  La  biblio- 
teca  delle  scuole  classiche  italiane.  15  genn.  1894.  An.  vi,  n.  8.  pp. 
123-124.)  ^CL 

Posthumous  (The)  popularity  of  Dante.  {In  the  Church  quarterly  review. 
April,  1898.     Vol.  xlvi,  pp.  165-186.)  BPL;   HCL 

Based  on  the  results  of  recent  Italian  scholarship. 

Preston,  Mrs.  Margaret  Junkin.  Dante  in  exile  ;  [poem].  (/;/  the  South- 
ern literary  messenger.      Nov.  1850.    'Vol.  xvi,  p.  691.)  BA  ;   PHS 

Procaccini,  Michele.      Interpretazione  di  un  verso  oscuro  di  Dante,  [Inf.  v. 

123].     Ariano,  1890.     8°.     pp.  i5-  WQ\. 

Promis,  Vincenzo,  editor.     La  commedia,  col  commento  inedito  di  S.  Talice 

da  Ricaldone.      1886.     See  Part  1  {D.C.). 


WOA'A'S    ON  DANTE. 


SI 


Prompt,  de  Madiedo,  Pedro  Inez.  Dante  a  Venezia.  Nizza,  [1887].  16°. 
pp.  5>  +  (')■  HCL 

"Questo  studio  venne  pvibblicato  nel  giornale  11  pensiero  di  Nizza,  nel 
maggio  del   1887." 

Contents  :  —  Le  rime  veneziane  di  Dante.  —  Le  terzine  dell'  Arzana  [Inf.  xxi. 
7  t't  st'^.].  —  Storia  di  Fra  Dolcino.  —  Predizione  di  Niccolo  Orsini.  —  Genea- 
logia  degli  Scaligeri.  —  I  viaggi  di  Dante. 

—  2  —  Dichiarazione  d'  alcune  canzoni  di  Dante.     [Nizza,  i886.]     obi.    4°. 

HCL 
Sixteen  clippings  from  II  pensiero  di  N^izza,  24  marzo-17   aprile,  1886,  bd. 
in  I  vol. 

%*  See  also  Lubin,  A.  II  pianeta  Venere  e  la  donna  filosofica ;  studio 
del  dott.      Prompt.      [1898.] 

Puigbo,  Pedro,  translator.      La  divina  comedia.      [868.     See  Part  I  {B.C. 

—  SpanisJi). 

PuUen,  C.  L.,  and  others.  ["  Le  mani  aizo  con  ambedue  le  fiche,"  etc.,  Inf. 
XXV.  2-3.]  {In  the  American  notes  and  queries.  Oct.  13,  1888.  Vol. 
i,  p.  287.) 

These  lines  are  brought  forward  in  a  search  for  the  origin  of  the  phrases 
"  I  don't  care  a  fig,"  and  "  A  fig  for  you."  See  also  the  nos.  for  Aug.  1 1  and 
Sept.  8,  1888. 

R.,  C.  Conjectures  sur  le  voyage  de  Dante  en  Flandre.  [Louvain.? 
1S56.]     8°.     pp.  13.  HCL 

"  PIxtrait  de  la  Revue  cat/iolique,  1856." 

Radcliffe-Whitehead,  Ralph.     See  Whitehead,  R.  R. 

Rajna,  Pio.     Gaia  da  Camino  [Purg.  xvi].     {In  Archivio  storico  italiano. 

1892.      Serie  V,  torn,  ix,  pp.  284-296.)  BPL;HCL 

RangaM,  Alexandres  Rizos, /ra«.y/<^/r;r.     KoXaats.     1885.    .S"^^  Part  I  (Z?.C 

—  Greek) . 

Ratisbonne,  Louis  (Gustave  Fortun^).  See  Lafenestre,  G.  Traduction 
poetique  de  Dante  [by  Ratisbonne].      1S60. 

Reumont,  Alfred  von.  I  disegni  di  Sandro  Botticelli  del  MS.  Hamilton,  ora 
berlinese,  della  Divina  commedia.  {In  Archivio  storico  italiano.  1885. 
Serie  iv,  tom.  xv,  pp.  1 30-1 31.)  BPL  ;   HCL 

Revello,  L.  Enrico.  Di  due  grandi  oratori  [Dante  and  Machiavelli]  ;  con- 
ferenza.     Genova,  1890.     8°.     pp.  40.  HCL 

Rheal,  S^bastien.     .S'^v  Cesena,  S.  G.  de,  called  Sebastian  Rh^al. 


52 


WORK'S   ON  DANTE. 


Ricaldone,  Stefano  Talice  da.     Sec  Talice  da  Ricaldone.  S. 

Ritchie,  Anna  Qxtxdi^  formerly  Mrs.  Mo-wait.     Dante.     {In  her  Italian  life 

andlegends.     New  York,  1870.    sm.  8°.    pp.  1 18-132.)     BPL;StLFL 
Describes  the  celebration  in  honor  of  the  Sixth  Centenary  of  Dante's  birth 

and  gives  a  popular  account  of  his  work. 

Rogers,  Charles,  translator.     The   Inferno.      1782.     See  Part  I   (D.C. — 

English). 
Romagnoli  dall'  Acqua,  Libreria  antiquaria,  Bologna.     Biblioteca  dantesca 

e    memorie    dell'    accademia    delle    scienze    dell'    istituto    di    Bologna. 

Bologna,  1887.  8°.  pp.48.  (Periodico  mensile.  Genn.  1887.)  HCL 
Ronsisvalle,  M>nc.  Costanza  Borella.  See  Borella-Ronsisvalle,  M»ie.  C. 
Rossetti,  Dante  Gabriel,  translator.      Dante   and  his  circle.      1876.     See 

Part  I   {Minor  works.  —  Rime.  —  English). 
translator.     The    new    life.      1866.      See    Part    I    {Minor   works. — 

Vita  nuova.  —  English). 
Rossetti,  Miss  Maria  Francesca.     The  shadow  of  Dante ;  being  an  essay 

towards  studying  himself,  his  world,  and  his  pilgrimage.     Boston,  1886. 

sm.  8°.     pp.  (3)  +  294.     Frontisp.  StLPL;   UP 

First  American  edition  ;  printed  at  the  University  Press,  Cambridge,  Mass. 
Frontispiece : — Medallion  containing  three  profiles  of  Dante. 
Reviewed  in  the  Critic,  July  3,  1886,  vol.  ix,  p.  3  ;  — in  the  Literary  world, 

July  10,  1886,  vol.  xvii,  p.  231. 

Rossi,  Vittorio,  reviewer.    See  Bassermann,  A.     D antes  Spuren  in  Italien. 

[1898.] 
Russell,  Addison  Peale.      Library  notes.     New  ed.,  revised  and  enlarged. 

Boston,  1879.     12°.     pp.  (i)  +  402.  HCL 

pp.  170-171,  A  story  concerning  Dante,  from  Domenichi's  Facetiae;  p.  302, 

The  prodigal  and  avaricious  in  the  fourth  circle  of  the  Inferno. 

Russell's  (Lord  John)  translation  of  the  "  Francesca  da  Rimini  "  from  the 
Inferno  of  Dante,  canto  v.  73-142.  [Review.]  {In  the  English  review. 
April,  1844.     Vol.  i,  pp.  164-180.)  BPL 

Lord  Russell's  translation  appeared  in  the  "  Literary  souvenir"  for  1S44. 

Russell,    Matthew,    translator.      Dante's    prayer    to    the    Blessed    \irgin. 

1880.     See  Part  I  {D.C  —  English.  —  Fragments). 
Saglio,   E.      Les   dessins  de   I'Enfer  du  Dante   par  Gustave    Dord.     (/;/ 
Gazette  des  beaux-arts.      1861.     Tom.  xi,  pp.  362-366.     Plate.) 
Plate:  --"Dante  et  Virgile  au  tombeau  de  Farinata." 


WORKS   ON  DANTE.  53 

Saint- Victor,  Paul,  comte  de.      La  Divine  comedie.     (/;/  his  Anciens  et 

modernes.      Paris,    1886.     8°.     pp.  423-433.)  BA ;   HCL 

Saltini,  Guglielmo  Enrico.      La  casa  di  Dante  Alighieri.     [Firenze,  1881.] 

Clipping  from  La  ftazione,  13  luglio,  1881.  HLL 

Salvatelli,  Romeo.      D'  alcune  varianti  alia  Divina  commedia  [Inf.  iv.  25- 

26;  V.  84;  xxiv.  83-90]  ;  evocazione.     Citta  di  Castello,  1891.     sm.  8°. 

pp.  28.  HCL 

Salvini,  Salvino.     Che  la  lingua  toscana  h  piu  obbligata  al  Petrarca,  che  a 

Dante.     Lezione  detta  nell'  accademia  della  Crusca  il  di  3.  marzo,  1707. 

[Firenze.]     n.  d.     8°.     pp.14.  BPL;HCL 

"  Estratta  dal  vol.  iii  della  Collezione  d''  opiiscoli  scientifici  e  letterarj." 

Salza,  Abd-El-Kader,  reviewer.     See  Fiammazzo,  A.      Raccolta  di  lettere 

inedite.     2^  serie.     1898. 
Sanesi,  Ireneo.     A  proposito  di  Geri  del  Bello.     (/;/  Archivio  storico  ita- 

liano.     1S97.     Serie  v,  torn,  xix,  pp.  95-109.)  HCL 

Opposes  Scherillo's  chapter  on  "  Geri  del  Bello,"  in  his  "  Alcuni  capitoli," 

1896.     Reviewed  in  Biillettino  della  Societa  dantesca  italiana,  luglio,  1897,  n.  s., 

vol.  iv,  pp.    1S1-1S2. 

—  2 —  The  Beatrice  of  Dante.     (/« ///^  Literary  digest.     1894.     \'ol.  viii, 
P-  344-) 

Translated  and  condensed  from  the  Giornale  dantesco.     With  a  woodcut  of 
Scheffer's  "  Dante  and  Beatrice." 

Sarolea,  Charles.     Preface.     (/;/  Volkmann,  L.     Iconografia  dantesca  ;  the 

pictorial  representations  to  Dante's  Divine  comedy.     1899.     pp.  v-ix.) 
Sarpi,  Achille.     Sul  modo  d'  intendere  i  primi  sei  versi  nel  canto  ii  del 

Purgatorio.     {In   Le  comunicazioni   di   un  coUega.     Cremona,  [1894]. 

i,  pp.  17-20.)  HCL 

Occasioned  by  A.  Poli's  "  Problema  astronomico  dantesco."     Summarized 

in  Giornale  dantesco,  1896,  an.  iii,  pp.  566-567. 

Savage,   Minot  Judson,   translator.      Dante's  praise  of    Beatrice.      1882. 

See  Part  I  {Minor  works.—  Rime. — English). 
Savi-Lopez,  Paolo,*  r^7/zVw^;-.     See  Mele,  E.     Una  escena  de  la  Comedia 

y  otra  del  Quijote.     1898. 
Scaetta,  Silvio.      [Review  of]  II  trattato  De  monarchia  di  Dante  Alighieri 

e  r  opuscolo  De  potestate  regia  et  papali  di  Giovanni  da  Parigi ;  memoria 

di  Carlo  Cipolla.     [Camerino,  1893.]     f°.     pp.  (5).  HCL 

'■''  Chienti  e  potenza,  1893,  torn,  vii,  no.  18,"  pp.  20-24. 


54  WORK'S   OA^- DANTE. 

Scarabelli,  Luciano.  Di  un  nuovo  commento  alia  Divina  commedia  per 
L    Alancini.     [Torino,  1861.]      i6=.     pp.  7.  UP 

"  Estratto  dal  no.  4  del  giornale  1'  Ape." 

—  2 —  La  nube  tenera  [Par.  xii.  10].  {In  II  propugnatore.  1872.  Vol.  v, 
pt.  I,  pp.  456-458-)  CUL 

Scaramuzza,  Francesco.  Erste  Dante-Ausstellung :  Eriauterungen  und 
Notizen  zu  den  Illustrationen  des  Cav.  Franz  Scaramuzza.  2^  Aufl. 
Pest,  1872.     8°.     pp.  24.  AL 

Scartazzini,  Giovanni  Andrea.  Die  Frau  eines  grossen  Dichters  [i.e.. 
Gemma  Donati].  (/«  Die  Gegenwart.  Feb.  22,  Marz  i,  1879.  Bd.  xv, 
pp.  121-123,  135-138.)  BPL 

Also  clipped  in  UP  Dante  scrap-book,  pp.  60-63. 

—  2 —  Studieniiber  Dante  Alighieri.    [Leipzig,  1877.]    8''.    pp.317.     HCL 

"  Separatabdruck   aus  dem  vierten  Bande  des   Jahrbuchs  der  Deutschen 
Dante-Gesellschaft."     A  private  edition  of  24  copies  only. 

Contents :  —  Zu  Dante's  Seelengeschichte ;  auf  Gnind  seiner  eigenen  Ge- 
st'andnisse  auf  der  Hohe  des  Reinigungsbergs.  —  Ueber  die  Congruenz  der 
Siinden  und  Strafen  in  Dante's  Holle.  —  Zur  Matelda-Frage.  —  Dante-Biblio- 
graphie.     1S70-77. 
. covmientator.     La  divina  commedia.      1899.     See  Part  I  {D.C.). 

*^*     See  also  Casini,  T.     Agli  amici  della  verita.     1892. 

Questione  letteraria.     1S92. 

Schiaparelli,  G.  V.  Di  una  nuova  interpretazione  a.stronomica  del  passo  di 
Dante,  Par.  i.  43-45.  {In  Nuova  antologia.  Die.  1867.  \'ol.  vi.  pp. 
792-796.)  HCL 

Scolari,  Filippo.  Della  divina  preparazione  ;  commento  ai  versi  1 18-123 
del  canto  vi  del  Purgatorio,  e  22-24  del  canto  ii  dell'  Inferno.  Venezia, 
1869.     sm.  8°.     pp.40.  *  HCL 

—  2  —  Un'  altra  novith.  dantesca.  [Letter,  dated  Venezia,  19  marzo,  1862, 
giving  an  account  of  Vogel  von  Vogelstein's  "  I  momenti  principali  del 
Fausto  di  Goethe,  della  Divina  commedia  di  Dante  e  dell'  Eneide  di 
Virgilio."]  HCL 

Newspaper  clipping;  name  and  date  lacking. 

Scotti,  Carlo  Francesco.  Dante  :  la  patria  y  la  familia.  Estudios.  Buenos 
Aires,  1880.      16°.     pp.  20.  HCL 

Sears,  Edward  I.  Dante.  {In  the  National  quarterly  review.  June,  1S60. 
\'ol.  i,  pp.  1-30.)  HCL 


WORKS   ON  DANTE. 


55 


[Serao,  Teodoro.]  The  women  of  Dante.  (/;/  the  Boston  Sunday  herald. 
March  lo,  1889.     p.  22.)  HCL 

Paper  read  at  the  house  of  Mrs.  Henry  Whitman  of  Boston. 
Also  clipped  in  UP  Dante  scrap-book. 

Sermoneta,  Michel  Angelo  Caetani,  duca  di.  La  materia  della  Divina 
commedia  di  Dante  Alighieri  dichiarata  in  6  tavole.  5a  ed.  fiorentina, 
con  un  proemio  di  P.  Fornaciari.  Firenze,  1886.  32°.  pp.  xix  +  18. 
^  plates  and  i  table.  ColUL 

Serragli,  S.  A  Dante  Alighieri  pel  suo  sesto  centenario  :  canti  genetliaci. 
Firenze,  1865.     8°.     pp.  -]■]  +  (i).  HCL 

[Sforza,  Giovanni.     Dante  e  i  pisani.     1873.] 

Reviewed  by  G.  Crespan  in  Archivio  veiieto,  1873,  torn,  vi,  pt.  i,  pp.  149- 
151,  (HCL). 

Smith,  J.  A.  Dante.  (/« //^^  Baptist  quarterly.  1875.  Vol.  ix,  pp.  322- 
338.)  HCL 

Smith,  Mrs.  E.  Vale.     Comparative  analysis  of  Dante  and  Milton,     i-vi. 

{In  the   Crayon.      June-Oct.    i860.      Vol.   vii,    pp.    156-159,    188-196, 

216-222,252-257,281-287.)  HCL 

Ends  with  a  very  feeble  paraphrase  of  one  of  Michael  Angelo's  sonnets  on 

Dante. 

Snell,  Frederick  John.  Six  studies  in  Italian  literature,  i,  [Dante].  (/« 
the  Monthly  packet.      Oct.  1892.     Vol.  Ixxxiv,  pp.  460-470.)  BPL 

[Soave,  M.  Dante  Alighieri  ed  il  poeta  Emmanuele.  {In  II  corriere  israe- 
litico.     Trieste,  1863.     An.  ii,  p.  221  et  seq.y\ 

A  review  of  this  article,  [by  C.  Musatti],  in  Archivio  veneto,  1888,  torn. 
xxxvi,  pp.  391-393,  in  which  is  given  the  poetical  correspondence  between 
Bosone  da  Gubbio  and  Immanuel  ben  Salomo  on  the  occasion  of  Dante's 
death. 

Soldan,   Louis  Frank.      Dante.     {In   The   western.     March,   April,    1875. 

N.  s.,  vol.  i,  pp.  160-179,  243-255-)  BPL 

Soldati,  Federigo.     La  visione  che  trovasi  in  fine  del  Purgatorio  considerata 

nel  disegno  generate  della  Divina  commedia.     Treviso,  1887.     sm.  8°. 

PP-3I-  HCL 

Sorio,  Bartolommeo.     Estratto  dalla  Rivista  gitinasiale,  fasc.  primo,  1855. 

Milano,  [1855].     8°.     pp.  88.  BPL 

pp.  79-88,  Sopra  tre  luoghi  della  Divina  comedia  [Inf.  vii.  19-21,  Purg. 

xxx.  76-78,  x.xvii.  1-6]  che  sono  tuttavia  da  emendare. 


56  WORK'S   ON  DANTE. 

—  2  —  Lezione  accademica  sopra  tre  luoghi  della  Divina  comedia  che  sono 
tuttavia  da  emendare  [Inf.  vii.  19;  Purg.  xxx.  77;  xxvii.  4].  n.  p., 
n.  d.     8°.     pp.  (10).  HCL 

The  first  five  pages  are  the  same  as  the  first  thirteen  pages  of  Sorio's 
"  Lezione  accademica  sopra  due  luoghi  della  Divina  comedia  che  sono  tuttavia 
da  emendare  [Inf.  vii.  19  ;  Purg.  xxx.  T]\"  [Verona,  1848],  sm.  8°,  pp.  15. 

Sorre,  Michele.      Alcuni  scritti  edit!   ed  inediti.      Fasc.   vi.      Milano,   1865. 

8°.     pp.  40.  HCL 

Contents: — Per  il  monumento   a  Dante   in    Firenze. —  La  sventura,  ode 

libera.  —  SuUe  parole  Ahi,  serva  Italia  ....  Purg.  vi.  76-78.  —  Note  all'  ode. 

—  Aggiunte  ai  comenti. 

Soubies,   Albert.      Chronique  musicale  :      Dante,   opera    en   quatre    actes, 

paroles  de  M.  Ed.  Blau,  musique  de  M.  Benj.  Godard.     (/;/  Revue  d'art 

dramatique.      i  juin,  1890.     Tom.  xviii,  pp.  303-306.)  HCL 

Stanislawski,  Antoni,  translator.     Boska   komedya.      1870.     See   Part   1 

{D.C.  — Polish). 
Stoddard,  Richard  Heniy.      Dante  Alighieri.  —  Beatrice.     (/;/   his   Loves 

and  heroines  of  the  poets.     New  York,  1861.     8°.     pp.  1-9.)       HCL 
Studies  on  the  "  Paradiso"  by  Gardner  and  Haselfoot.     [Anon.^     {In  the 

Church  quarterly  review.     Oct.  1898.     Vol.  xlvii,  pp.  i  51-180.)       HCL 
A  detailed  consideration  of  points  brought  out  in  E.  G.  Gardner's  "  Dante's 

ten  heavens,"  and  F.  K.  H.  Haselfoot's  "  Chiosa  dantesca.  Par.  xiii.  52-S7  "  in 

Giornale  dantesco,  1898. 

Szasz,   Karoly,    translator.     [Inf.    i,    iii,   v.]  n.  d.      See   Part   1    {D.C. — 

Htingariiui). 
T.,  C.     The  angels  of  the  Divine  comedy.     {In  the  Gentleman's  magazine. 
Sept.  1898.     Vol.  cclxxxv,  pp.  242-255.)  BPL 

Talice  da  Ricaldonc,  Stefano,  commentator.  La  commedia.  '  1886.  See 
Part  I  {D.C.). 

Reviewed  by  [R.]  B[onghi.']  in  La  cultura,  1S86,  an.  v,  n.  13-14,  pp.  385- 
388,  (BPL). 

See  also  Plebani,  B.  Se  il  commento  palatino  alia  Divina  commedia  possa 
attribuirsi  a  Talice  da  Ricaldone.     [1893.] 

Zolese,  G.  Sopra  una  variante  del  canto  v.  dell'  Inferno  [v.  93]  nel  codice 
di  Stefano  Talice  da  Ricaldone ;  lettera  seconda  al  canonico  G.  Carbone.     18S7. 

Tallone,  Nicolo.  Lo  studio  critico  sulla  Divina  commedia.  [Genova. 
1893-] 

Clipping  from  Caffaro,  9  maggio,  1893,  •"  HCL  Dante  scrap-book,  ii,  p.  95. 


WORKS    ON  DANTE.  57 

Tambara,  Giovanni.   Due  studi  su  Dante.  Verona,  1892.   16°,  pp.46.     HCL 
Mad  previously  appeared  in  the  Biblioteca  delle  scuole  italiane,  1890,  vol. 

iii,  1892,  vol.  V. 

Contents:  —  Sul  verso  :  S)  die  il  pie  fermo  era  sempre  il  pin  basso  [Inf.  i. 

30].—  Le  tenebre  nel  secondo  cerchio  dell'  Inferno. 
Tarozzi,  Giuseppe.      "  Luce  intellettual,  piena  d'amore."     Nota  sul  concetto 

della  natura  del  Paradiso  di  Dante.    Torino,  1888.   sm.  8°.   pp.53.     HCL 
Termine-Trigona,  Vincenzo.     La  Beatrice  di  Dante  :  studio  critico.    Catania, 

1883.      16°.     pp.  27.  BM;   HCL 

Teza,  Emilio.      II  conte  Ugolino  e  Scotta,  tramelogedie  ideate  da  Vittorio 

Altieri.    (//^  Nuova  antologia.    Febb.  1867.    Vol.  iv,  pp.  289-297.)     HCL 
Thaon,  Matth.  V.  Auguste.      Notes  philosophiques  ;  suivies  de  la  traduc- 
tion en  vers  de  deux  chants  du  Dante,  et  autres  poesies  du  meme  auteur. 

Nice,  1854.     8°.     pp.  48.  BPL 

The   cantos    translated   are  Purg.  xxviii    and    Par.    i.      Alfieri's  sonnet   on 

Dante  is  also  translated. 
Thomas,  A.      Note  sur   Francois  Bergaigne,   traducteur  de   Dante.     {In 

Revue  des  bibliotheques.     1892.     An.  ii,  pp.  455-456.)        BPL;  HCL 
Tocco,  F.,   reviewer.     See  Ferrai,   L.   A.      II   Gioachimismo  ed  un  luogo 

controverso  del  canto  xii  del  Paradiso.      1898. 
Todeschini,  Giuseppe.      See  Morsolin,  B.      [Review  of]  Scritti  su  Dante  di 

G.  Todeschini.      1875. 
Torri,  Alessandro.      Su  1'  epistolario  di  Dante  AUighieri  impresso  a  Livorno 

nel  1842-43.     Dichiarazione  e  protesta  delP  editore  verso  un  bibliografo 

francese  [Colomb  de  Batines].     Pisa,  1848.     8°.     pp.  8  +  (i).       HCL 
editor.     Ouistione   intorno   alia  forma  del  globo  terracqueo.     1843. 

See  Part  I  {Minor  works.  —  Quaestio  de  aqua  et  terra). 
Tosti,  Luigi.     Scritti  vari.     Vol.  i.     Roma,  1886.     8°.  HCL 

Vol.  iv  of  his  "  Opere  complete."     pp.  137-157,  Gli  ordini  religiosi  nella 

Divina  commedia;  pp.  159-187,  II  codice  cassinese  della  Divina  commedia. 

Townsend,  Frederick,  translator.     See  Leopardi,  G.,  conte.     On   Dante's 

monument.      1887. 
Trigona,  Vincenzo  Termine.     See  Termine-Trigona,  V. 
Trissino,   Giovanni   Giorgio,   translator.     Della  volgar    eloquenza.     1696 

[1697].     See  Part  I  {De  z'ulgari  eloquentia. — Italian). 
Turchetti,  Francesco.     L'orologio  di  Dante  e  la  sua  cosmografia.     [Udine, 

1853.]     1.8°.    pp.  (8).     (Programma  del  ginnasio  arcivescovile.)     HCL 
A  review  of  M.  G.  Ponta's  "  Orologio  di  Dante  AUighieri." 


58  IVOR  AS   ON  DANTE. 

Uberti,  Fazio  degli.     See  [Atkinson,  Mrs.  S.]     The  Dittamondo  [of  Fazio 

degli  Uberti].     [1884.] 
[Underdown,  Afiss  Emily.]     Historical  influences  of  the  Divine  comedy. 

By    Norley   Chester   \_psend.'].     {In   the   Gentleman's  magazine.      Feb. 

1900.     \'ol.  cclxxxviii,  pp.  167-176.)  BA  ;  BPL  ;  HCL 

Unity   Study  Class;   season  of  1885-S6.     Dante's  Divine  comedy.     [St. 

Paul,  Minn.,  1885.]     24°.     pp.  4.  HCL 

List  of  topics  for  study.     In  Dante  scrap-book,  i. 

University  Hall  Guild,  Loiido?t,  Eng.  The  Dante  exhibition.  \_Aiion.'^^ 
[London,  1893.]      Wdct. 

Clipping  from  the  London  Daily  graphic,  April  15,  1893,  in  UP  Dante 
scrap-book,  p.  48. 

See  also  a  note,  "  Eine  Dante-Ausstellung  in  London,"  in  Kiuistchronik, 
1893,  N.F.,  Jahrg.  iv,  Nr.  24,  p.  394. 

v.,  U.  de.  Italian  literature;  Dante.  {In  the  Shrine.  Jan.  1833.  \'ol. 
ii,  PP-  35-39-)  "^^ 

The  magazine  was  "  conducted  by  a  number  of  undergraduates  in  Amherst 
College." 

Vacandard, ,  I'abbe.     Le  role  de  Saint  Bernard  dans  la  Divine  comedie  ; 

discours  de  reception  prononce  a  I'Acaddmie  des  sciences,  belles-lettres 

et  arts  de  Rouen.     Rouen,  1883.     8°.     pp.  24.  HCL 

Vaccolini,   Domenico,  reviewer.     See  Ferrucci,   L.   C.      Probabilita   di   un 

nuovo  e  piano  senso  della  visione,  etc.      1S27. 
Vandam,  Albert  D.     The  love  that  liveth  :    Dante  and  Beatrice.     (///  his 

Amours  of  great  men.      London,  1878.     8°.      Vol.  i,  pp.  89-145.) 

BA;   BPL 
Vassallo,  Carlo.      Lettere  dantesche  del  can.  Carmine  Galanti.     {In  Archivio 

storico  italiano.     1885.     Tom.  xvi,  pp.  444-446.)  BPL;   HCL 

Same,  separately  printed.     [Firenze,  1885.]     8°.     pp.  3.  HCL 

Venable,  William  Henry.      Dante,   after  reading  the   Paradiso  ;   [sonnet]. 

(///  his  Melodies  of  the  heart,  etc.     Cincinnati,  1885.     12°.     p.  59.) 

HCL 
Venturi,  Pompeo,  t^wwi?;;M/r?;-.     La  divina  commedia.      1S39.     ^V^  Part  1 

{D.c.y 

Vinton,  Frederic.  St.  Patrick's  purgatory  and  the  Inferno  of  Dante.  (/// 
Biblioteca  sacra.     April,  1873.     Vol.  xxx,  pp.  275-286.)  Hl'I. 

Same,  separately  printed.     [Andover,  1873.]     8°.     pp.  (12). 

BA;   BPL  (3  copies);   HCL 


WOK  AS   ON  DANTE.  59 

Vogel  von  Vogelstein,  Carl.  See  Scolari,  F.  Un'  altra  novit^  dantesca. 
[1862.] 

Volkmann,  Ludwig.  Iconografia  dantesca;  the  pictorial  representations 
to  Dante's  Divine  comedy.  Revised  and  augmented  by  the  author,  with 
a  preface  by  Charles  Sarolea.    London,  1899.    1.8°.    pp.  xx  +  234.    Illus. 

TJ  pT 

No.  115  of  an  edition  of  250  copies.  ur  i^ 

The  illustrations  are  the  same  as  those  in  the  German  and  Italian  editions. 

Wailly,  Leon  de,  reviewer.    See  Dor^,  G.,  illustrator.     L'enfer  ;  traduction 

de  P.  A.  Fiorentino.      1861. 
[Ward,  Samuel  Gray.]     Translation  of  Dante.     (/«  the  Dial.     Jan.  1844. 

Vol.  iv,  pp.  285-290.)  BPL 

A  review  of  Parsons's  "First  ten  cantos,"  1843. 

Warton,  Joseph,  translator.     [Inf.  xiii.  43-75-]      1S06.     See  Part  1  (Z>.C. 

— -English.  ■ —  Fragments). 
Wharton,   Richard,    translator.     Fables ;  consisting  of  select  parts   from 

Dante,    Berni,    Chaucer    and    Ariosto.      1804.      See    Part    1    {D.C. — 

English). 
Whitehead,    Ralph    Radcliffe.      Dante,      {/n   his   Grass    of    the   desert. 

London,    1892.     sq.  8°.     pp.  47-56.)  HCL 

An  essay  on  the  character  of  Dante's  poetry. 
Whyte,  A.  Bruce,  translator.     A  free  translation  of  the   Inferno.      1859. 

See  Part  I  {D.C  — English). 
For  reviews  see  CUL  Catalogue. 
Wicksteed,  Philip  Henry,  translator.     The  Paradiso.      1899.     See  Part  I 

{D.C  — English). 
[Winkler,   Karl  Gottfried  Theodor,    translator.']     See  Ampere,    J.  J.   A. 

Mein  Weg  in   Dante's   Fusstapfen.      1840. 
Winter,   Georg.     Dante   als    Politiker,   nach    neueren    Forschungen.     {In 

Die  Gegenwart.      18  August,  1883.     Bd.  xxiv,  pp.  103-107.)  BPL 

Witte,  (Johann  Heinrich  Friedrich)  Karl.     Die  alteste  italienische  Lyrik  und 

ihr  Verhaltniss  zu  Dante.     {In  Magazin  fiir  die  Literatur  des  Auslands. 

27  Nov.,  4  Dez.  1880.      Bd.  xcvii,  Nr.  48,  49,  pp.  671-675,  688-690.) 
Occasioned  by  Renier's  "  La  Vita  nuova  e  la  Fiammetta,"  1879. 
—  2  —   De  Bartolo  a  Saxoferrato,  Dantis  Alligherii  studioso,  commentatiun- 

cula.     Halis  Saxonum,  1861.     12°.     pp.  12.  HCL 

"  Ed.  60  exemplarum." 
Reprinted  in  his  Dcinte-Forschnngen,  Bd.  i,  pp.  461-472. 


6o  IVORA'S   OiV  DANTE. 

-  3  —  1  nuovi  lavori  per  la  critica  del  testo  della  Divina  comedia  esaminati. 
Milano,  1868.     8°.     pp.  (2) +  46.  HCL 

"  Estratto  dal  giornale  II politecttico,  parte  letteraria,  1S68." 
A   translation   of  his  "  Die   neueren    Arbeiten    zur    Kritik  des  Textes  der 
Divina  commedia,"   1867. 

editor.     Monarchia  (liber  iii).      1871.     See  Part  I  {Minor  works. — 

De  monarchia). 

translator.     Die  ersten  [vi]  Gesange  von  Dante's  Gottlicher  Komodie. 

1 861.     See  Part  I  {D.C.  — German). 

Wright,  Ichabod  Charles,  translator.     Dante.      1845;  1855;   1857:  1861  ; 
1 866.  —  The  divine  comedy.      1 883.     See  Part  I  {D.C.  —  English). 
Reviewed  in  the  Eclectic  review,  1858,  vol.  cviii,  pp.  481-506. 

Yriarte,  Charles  (Emile).  Illustrious  Florentines:  Dante.  (///  his  Flor- 
ence, its  history,  the  Medici,  the  humanists,  letters,  arts.  Translated  by 
C.  B.  Pitman.     London,  1882.     f°.     pp.  97-104.) 

BPL;   HCL;  PPL;  St  LPL 

Illustrated  by  woodcuts  of  Michelino's  allegorical  fresco  of  Dante  and  his 
poem  in  the  cathedral  of  Florence  (not,  as  stated  in  the  above,  from  the 
"fresco  at  the  Servi  gate,  Sante  Croce  ") ;  a  medallion  of  Dante  in  a  cabinet 
at  Paris  ;  and  the  exterior  and  interior  of  Dante's  tomb  at  Ravenna. 

. — ■ —  Same.     {In  same.     New  ed.,  revised  and  compared  with  the  latest 

authorities  by   M.   H.    Landsdale.      Philadelphia,    1897.     8°.     pp.   141- 

150.)  BPL 

Illustrated  by  photogravures  of  Dante's  portrait  in  the  Bargello  (opp.  p.  20) 

and  of  Dante's  house  in  Florence  (opp.  p.  142). 

Yvon,  Ad.  Les  sept  pechds  capitaux ;  I'Enfer  de  la  Divine  comedie ; 
dessins  par  A.  Yvon  (1850)  ;  reproductions  par  J.  Jacott  (1868).  Pari.'., 
[1868?]     £°.     7  plates.  HCL 

In  the  Gray  collection. 

Zacheroni,  Giuseppe.      Del  primo  canto  della  Divina  commedia  di  Dante ; 

comenti  [with  text].    Marsiglia,  1840.    8°.    pp.46.     Vign.        BM  ;  HCL 

Zecca,    Vincenzo.      Dante   e   Celestino   V ;    studio   storico-critico.      Chieti, 

1896.     1.8°.     pp.89.  HCL 

"  Estratto  dall'  Abruzzo  cattolico,  anno  iv,  fasc.  3." 

Reviewed  by  F.  X.  Kraus  in  Literatttrhlatt  fiir  germanische  tittd  romatiische 
P/iitologie,  Juli,  1898,  Jahrg.  xix,  col.  239. 


WORKS   ON  DANTE.  6 1 

Zeloni,   Alexandre,   le  chevalier,   translator.     Vita   nuova.  [1844.]     See 

Part  I  {Minor  works.  —  Vita  nuova.  —  French). 

Zenatti,  A.      II  "disdegno"  di  Guido  [Inf.  x.  63].     {In   La  cultura.      15- 

22  luglio,  1895.      N.  s.,  an.  v,  n.  26-27,  pp.  404-406.)  BPL 

Zolese,  Gaetano.     Sopra  una  variante  del  canto  v.  [93]  dell'  Inferno,  nel 

codice   di    Stefano   Talice  da   Ricaldone ;  lettera  seconda   al   canonico 

Giuseppe    Carbone.     [With    "  Breve    risposta    del    canonico    Giuseppe 

Carbone."]     Tortona,  1887.      12°.     pp.37-  HCL 

The  CUL  copy  is  without  the  "  Risposta"  and  was  printed  at  Torino. 


INDEX 

/Esthetics. 

Beatrice. 

Kirkup 

Genovesi,  2 

Gabotto 

Petzholdt,  I 

Sanesi,  2 

Coethius. 

A/anus,  de  hisulis.  Bishop 
0/  Auxerre. 

Termine-Trigon 

a 

Hitchcock 

Bossard 

and  Dante. 

Bombay,  ms.  in. 

Muir 

Illunlinated       manu- 

Alighieri family. 

Nannarelli 

script 

Litta 

Stoddard 

Vandam 

Bonagiunta  da  Lucea. 

America,  study  0/ Dante  in. 

Ferrari 

liorsari 

Beatrice,  smile  of. 

Knortz 

Magistretti 

Bones  of  Dante. 

Mead 

symbolism  of. 

Lungo,  I 

Angels. 

Papalardo 

Boniface  VIII.,  Pope. 

T.,  C. 

Bartolini 

Beatrice  Portinari.— 

Sixth 

Anticlaudianus. 
Bossard 

Centena)y,  1890. 
Bianchi 

Calabria. 

Grandinetti 

Ariosto. 

Bello,   Geridel. 

Casentino. 

Dante  and  Ariosto 

Sanesi,  i 

G  at  t  e  schi-Fab- 

Arms  of  Dante. 

Bernard,  St. 

brichesi 

Borghesi 

Vacandard 

Catherine  of  Siena,  Saint. 

Artist,  Dante  as. 

Bible. 

Capecelatro 

Hitchcock 

Gambirasio 

Catholicism  of  Dante. 

Astiburnhammss. of  Dante. 

Bibliography. 

Ottino  and  Fumiealli 

Cicchitti-Suriani 

Bartoli,  i 

Petzholdt,  2 

Cato. 

Moore,  i 

Scartazzini,  2 

Bovio. 

Astronomy. 

Booksellers' 

cata- 

Cipolla,  F.,  3 

Minich,  2 

logiies. 

Celestine  V.,  Pope. 

Sarpi 

Franchi  e  ci. 

Lubin,  2 

Schiaparelli 

Nistri 

Zecca 

R  0  m  a  g  n  0  1  i 
Acqua 

dair 

V    Authority. 

Celtic  groundwork  of  the 

Bastiani,  2 

Inferno. 

collec- 

O'Shea 

Autobiographical  passages 

tions. 

in  the  Div.  com. 

Deutsche    Dante-Ge- 

Cervantes. 

Cipolla,  F.,  I 

sellschaft 

Mele 

64 


WORKS   ON  DANTE. 


Christianity. 

IJuslaev 
Church. 

Ovidio,  I 
Colors,  Dante's  use  of. 

Bevir 
Columbus,  Christopher. 

Colombo  e  Dante 

Cosmography. 

Turchetti 

Damnation,    Dante's   con- 
ception of. 
Lamma 

Damned,  the. 
Carollo 

Dante. 

Cantu 

Cliffe 

Creighton 

Cuvillier-Fleury 

Dante 

Darling 

Farrar 

Littre 

McCabe 

McClintock 

Maiden 

Neil 

Scotti 

Sears 

Smith,  J.  A. 

Snell 

Soldan 

v.,  U.  de 

Whitehead 

\'riarte 

life  and  work. 

Butler 

Carducci,  2 

Cochin 

Contesa 

Kniiliani-Giudici 

llogan 

Meliot 

Dictionaries.  Dante. 
Alunno 


Divina  Commedia. 
Clark,  W. 
Dantier 
Saint-Victor 
Scarabelli 

interpretation  of. 

Bernardi 
Brown 

Inferno. 

i.      Ferrucci 
Lana 

Zacheroni 
i.  22-24.     Galvani 
i.  30.     Tambara 
i.  63.     Butti 

Fosocco 
i.  85-87.     Cuttica 
ii.  22-24.     Scolari,  i 
iii.  60.     Lubin,  2 
iv.  25-26.     Salvatelli 
V.  73-142.      Russell, 

Lord  John 
V.  84.     Salvatelli 
V.  93.     Zolese 
V.  123.     Procaccini 
vi.  47-48.    Ghignoni, 

2 
vii.  19-21.    Sorio,  i,  2 
X.  63.     Zenatti 
X.  82.     Posocco 
xiii.     Federzoni,  i      -' 
xiii.  30.     Franciosi,  2 
xxi.  7.     Prompt    i 
xxiv.    83-90.     Salva- 
telli 
XXV.  2-3.     Pullen 
xxxi.  67.      Hammev- 

Purgstall 
Minich,  i 
xxxii-xxxiii.  Bor- 

ghese 
xxxiii.  75.     Gargallo 
—  Pnrgatorio. 
i-ii.     Bastiani,  2 
ii.  1-6.     Sarpi 
V.      I  28- 1 29.        Bro- 

gnoligo 
vi.  76-78.  Sorre 
vi.  1 18-123.  Scolari,  i 
vii.  127-129.  Plaffain 
XX vii.  1-6.  Sorio,  i 
XXX.  76-78.  Sorio, 
I,  2 


xxxi.  96.     Cecchetti 

Paradiso. 

Cozza-Luzi 

Davidson 

Studies 

Tarozzi 

i. 43-45.    Schiaparelli 

ix.  46-48.  Lampertico 

xii.  10.     Scarabelli,  2 

xii.  1 15-125.    Ferrai 

xii.  117.     Moschetti 

XX.  73-78.   Ghignoni, 

Dolce  stil  niiovo. 

McKenzie 
Dolcino  Fra. 

Prompt,  I 
Domenichi's  "  Facetiae." 

Russell,  A.  P. 
Don  Quixote. 

Mela 
Dramas  founded  on  Dattte. 

Coluzzi 

Featherstonhaugh 

Kollmann 

English  translations  of  the 
Div.  cofn. 

Ingleby 
Epic  poets. 

Pardo  Bazan 
Epistolae. 

Guasti 

Torri 

Eulogies. 

Boxhorn 
Exhibition  at  London,  1 893. 

University  Hall  Guild 
Exile  of  Dante. 

Cram 

Lungo,  2 

Preston 


Family  of  Dante. 
Scotti 


/JVDEX. 

65 

Fifteenth  century. 

Hamilton  niss. 

Italy,  economic  conditions 

Ford 

Lubke 

of 

Flanders,  Dante  in. 

Reumont 

Cibrario 

R.,  C. 

Hell,  Dante's. 

Florence. 

(lebhart 

Ampere 

Briano 

Scartazzini,  2 

Bassermann 

Ponte,  L.L.  da 

unity  of. 

Canale 

Yriarte 
Florence.  — Mo7inment  in 

Russell,  A.  P. 
Tambara 

the    Piazza    di    S. 
Croce. 
Chiarini 

plan  of. 

Carus 
Heresy  of  Dante. 

Joachim  de  Flore. 
Ferrai 

Florence.  —  Sante  Croce. 

Barthelemy 

Klopstock. 

Everett 

Boissard 

Faur,  2 

Fortuna  di  Dante. 

History,  Dante  in. 

Carducci,  i 

Cochin 

Latini,  Bnmetto. 

France,  Dante  in. 

Underdown 

Campani 

Morbio 

Homer. 

Morbio 

France  sea  da  Rimini. 

Gambirasio,  2 

Legends. 

Horton 

Homer,  Dante 

Cochin 

Kugler 

House   of  Dante  in  Flor- 

Russell,  Lord  John 

ence. 

Loneliness. 

Freidank. 

Saltini 

Alger 

Meltzl  von  Lomnitz 

Louis,  St. 

French,  old,  poetry. 

Iconography. 

Plaffain 

Fiske 

Volkmann 

Lunigiana,  Dante  in. 

Friends  of  Dante. 

Ida,  Mount. 

Mazzini 

Eusebio 

Capetti,  r 

Fursey,  St. 

Illustration  of  Dante. 

Machiavelli. 

O'Shea 

Klein 

Revello 

Future,  knowledge  of  the. 
Carollo 

Illustrators. 

Malaspina,  Moroello. 

Botticelli 
Clovio 

Bastiani,  i 

Dore 

Manuscripts.  —Bombay. 

Gaia,    daughter    of    Ghc- 

Scaramuzza 

Illuminated       manu- 

rardo da  Catnino. 

Yvon 

script 

Rajna 

Imperialism. 

Gemma  Donati. 

Bastiani,  2 

Dan  tier 

Scartazzini,  i 

Influence,  Dante's. 

Tosti 

Goethe. 

Ford 
Underdown 

Matelda. 

Agoult 

Bastiani,  3 
Scartazzini,  2 

Meltzl  von  Lomnitz 

Italian  poetry. 

Gregory  VII.,  Pope. 

Bettinelli 
Equicola 

Metre  of  the  Div.  com. 

Franciosi,  i 

Witte,  I 

P'orman 

66 


IVOKA'S   ON-  DANTE. 


Middle   Ages,   philosophy 
of. 

Bovio,  I 
popes  of. 

Cesena 
songs  and  legends  of. 

McClintock 
Milton. 

Smith,  E.  V. 
Mind  of  Dante. 

Cicchitti-Suriani 
Monarchia,  De. 

Canale 

Ovidio,  I 

Scaetta 

authenticity  of. 

Maass 
Monte  Cassino,  ms.  at. 

Dantier 

Tosti 

Mulazzo,  castellodi,  Dante 
at. 
Mazzini 

Music. 

Musica  dantesca 
Soubies 

Musical  compositions. 
Musumeci 

Nationality,  idea  of 

Neil 
Nature. 

Hitchcock 

Netherlands,      study      of 
Dante  in. 

Ilellvvald 
Nine,  the  nu7nber. 

Hitchcock 
Nineteenth  century. 

Carducci,  i 

Lafenestre,  i 

Observer,  Dante  as  an. 
Cipolla,  F.,  2 


Orsini,  N'iccolo. 

Prompt,  I 
Orthodoxy  of  Dante. 

ISoissard 

Paganism. 

Buslaev 
Philosophy. 

Bastiani,  2 
Bovio,  I 

Cicchitti-Suriani 
Fabiani 
Genovesi,  i 
Hitchcock 
Lubin,  I 
Thaon 

Pietra,  La. 

Gardner 
Politics  of  Dante. 

Cicchitti-vSuriani 

Dante's  political 

Gubernatis 

Winter 

Popes. 

Cesena 
temporal  power  of. 

Cicchitti-Suriani 
Popularity  of  Dante. 

Capovilla 

Posthumous 

Portraits  of  Dante. 
Cinelli  Calvoli 
Norton 
Paur,  I 

Present,  ignorance  of  the. 

Carollo 
Prophecy  of  Dante. 

Byron 

Provenqal  poetry,  Dante  V 
obligations  to. 

Fiske 
Psychiatry. 

Chiara,  B. 
Punishments. 

Scartazzini,  2 


Pythagoras. 
Hitchcock 

Rabelais. 

Homer,  Dante,  Rabe- 
lais 
Rahab. 

Capetti,  2 
Religious  orders. 

Tosti 
Renaissance. 

Bovio,  I 
Revolutionist,  Dante  as  a. 

Barthelemy 

Boissard 
Rime,  Dante's. 

Franciosi,  3 

Hitchcock 

Prompt,  I,  2 
Rosmini  Serbati,  Antonio. 

Bernasconi 

Scaligers,  genealogy  of  the. 

Prompt,  I 
Scheffer,  Ary. 

Dante  and  Beatrice 
Scholasticism. 

Bierwirth 
Shakespeare. 

Benson 

Gambirasio,  2 

Homer  .  .  .  Shakes- 
peare 

Sicily,  study^  of  Dante  in. 

Antona-Traversi 
Siger  de  Brabant. 

Billia 
Sins. 

Scartazzini,  2 

Yvon 

Sixteenth  century. 
Barbi 
Ford 

Sixth  Centenary,  1865. 
Florence 


67 


Lafenestre 

Modona 

Nicolini 

Ritchie 

Serragli 

Socialist,  Dante  as  a. 
Boissard 

Societies  for  the  study  of 

Dante. 
Accademia        Dante 

Alighieri,  Catania 
Deutsche  Dante  Ge- 

sellschaft 
Every  Saturday  Club 
Unity  Study  Class 

literature  on. 

Kraus 

Sources  and  parallels  of 
the  Div.  com. 
Bierwirth 
Fiske 
O'Shea 
Vinton 

Spanish  literature,  Dante's 
influe)ice  on. 
Ford 

Study  of  Dante. 
Gozzaldi 

Minich,  2 
Tallone 

Styx,  passage  of  the. 
Belluso 


Tables. 

Sermoneta 
Temporal  power. 
Bernasconi 
Cicchitti-Suriani 

Terrestrial  paradise. 

Soldati 
Thomas  Aquinas. 

Bierwirth 
Three  beasts. 

Meltzl  von  Lomnitz 
Time,  conception  of 

Carollo 
Tomb  of  Dante. 

Boxhorn 

Little 

Translations  of  Dante. 
Hull 
Ingleby 
Littre 
Ward 

Travels  of  Dante. 

Prompt,  I 

R.,  C. 
Trie  St. 

Gaddi 

Uberti,  Fazio  degli. 

Atkinson 
Ugolino. 

Borghese 


Dowe 

Featherstonhaugh 

Teza 

Umbria  in  the  Div.  com. 
Finali 


Veltro. 

Bartoli,  2 
Bastiani,  i 
Brognoligo 
Lettera 

Venice. 

Cecchetti 

Dante  at. 

Prompt,  r 

Venus  {planet). 
Lubin,  I 

Virgil. 

Cavarretta 
Kendall 

Vita  nuova. 

Borella-Ronsisvalle 
Hitchcock 
Loines 
Moore,  2 

date  of 

Federzoni,  2 

Women  of  Dante. 
Serao 


\*^- 


^^  ^ 


iJimm  USE  OHLY 


LIBRARY  USE 

KBTt«N  TO  DESK  PROM  WHZCH  BORROWED 

lOAN  DEPT. 


LD  62A-50w.2,'64 
(E34948l0)94i2A 


.General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


LIBRARY  USE  ONLY 


mm  list  m 


U.C.  BERKELEY  LIBRARIES 


CDQflVlSbbT 


inmr  (fiSK^^'V 


